美国语文第一册 第107期:老母鸡

 LESSON 113

第113课

There was once a big, white hen that had twelve little chickens.

曾经有一只大白母鸡生了十二只小鸡。

They were very small, and the old hen took good care of them.

它们都很小，老母鸡把它们照顾得很好。

She found food for them in the daytime, and at night kept them under her wings.

白天为它们寻找食物，夜里就把它们护在自己的翅膀下。

One day, this old hen took her chickens down to a small brook¹.

一天，这老母鸡把她的小鸡带到一条小河边。

She thought the air from the water would do them good.

她觉得水边的空气会对它们的身体有好处。

When they got to the brook, they walked on the bank a little while.

她们到达河边后，就在河岸上走了一小会儿。

It was very pretty on the other side of the brook, and the old hen thought she would take her children over there.

河对面的景色非常漂亮，老母鸡想把她的孩子们送到那边去。

There was a large stone in the brook: she thought it would be easy for them to jump to that stone, and from it to the other side.

河边有一块大石头：她觉得对她们来说，跳上石头并不难，然后她们可以从那里过河到对岸。

So she jumped to the stone, and told the children to come after her.

于是，她跳到石头上，告诉孩子们跟着她过来。

For the first time, she found that they would not obey her.

她第一次发现孩子们不听她的话了。

She flapped her wings, and cried, “Come here, all of you! Jump upon this stone, as I did.

她拍打着翅膀大喊道：“你们全都过来，像我一样跳到石头上。

We can then jump to the other side. Come now!”

然后我们就可以跳到河对岸了。现在就过来！”

“O mother! we can’t, we can’t, we can’t!” said all the little chickens.

“噢，妈妈！我们做不到，我们做不到！”所有的小鸡说道。

“Yes you can, if you try,” said the old hen. “Just flap your wings, as I did, and you can jump over.”

“不，如果你们试一下，就可以做到。”老母鸡说，“像我一样，只要扇动一下翅膀，就可以跳过去。”

“I am flapping my wings,” said Chippy, who stood by himself;“but I can’t jump any better than I could before.”

“我正在扇动翅膀，”站在一旁的小鸡芝比说，“但我不能比以前跳得更好。”

1 brook   

n.小河，溪；v.忍受，容让

参考例句：

• In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
• The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。