美国语文第五册 第153期:蓝与灰(2)

 　　Under the sod and the dew, 草地下，露水下，

　　Waiting the judgment¹ day; 等待着，最后审判日，

　　Broidered with gold, the Blue; 以金子刺绣的，归于蓝色，

　　Mellowed² with gold, the Gray. 以金子成熟的，归于灰色。

　　So, when the summer calleth, 夏季的呼唤，滚过森林，

　　On forest and field of grain, 还有，长满谷物的稻田，

　　With an equal murmur³ falleth 风中摇曳，相同的喃喃细语，

　　The cooling drip of the rain; 雨水滴落，冰冷的眷爱缠绵。

　　Under the sod and the dew, 草地下，露水下，

　　Waiting the judgment day; 等待着，最后审判日，

　　Wet with the rain, the Blue; 雨水打湿的，归于蓝色，

　　Wet with the rain, the Gray. 雨水打湿的，归于灰色。

　　Sadly, but not with upbraiding⁴, 悲伤，似乎无需谴责，

　　The generous deed was done: 慷慨赴死，生命已经落幕；

　　In the storm of the years that are fading, 凋零岁月，暴风骤雨裹挟，

　　No braver battle was won; 战场上，绝没有最后赢家。

　　Under the sod and the dew, 草地下，露水下，

　　Waiting the judgment day; 等待着，最后审判日，

　　Under the blossoms, the Blue; 花朵盛开的，归于蓝色，

　　Under the garlands, the Gray. 花环簇绕的，归于灰色。

　　No more shall the war cry sever⁵, 举国同悲，蜿蜒河水变红，

　　Or the winding⁶ rivers be red; 这有什么，能超过战争摧残？

　　They banish⁷ our anger forever, 他们授予，死者以荣耀桂冠，

　　When they laurel the graves of our dead; 其实泯灭，我们心中仇恨永远。

　　Under the sod and the dew, 草地下，露水下，

　　Waiting the judgment day; 等待着，最后审判日，

　　Love and tears, for the Blue; 爱，还有眼泪，归于蓝色，

　　Tears and love, for the Gray. 眼泪，还有爱，归于灰色。

1 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

2 mellowed   

（使）成熟( mellow的过去式和过去分词 )； 使色彩更加柔和，使酒更加醇香

参考例句：

• She's mellowed over the years. 这些年来他变得成熟了。
• The colours mellowed as the sun went down. 随着太阳的落去，色泽变得柔和了。

3 murmur   

n.低语，低声的怨言；v.低语，低声而言

参考例句：

• They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
• There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。

4 upbraiding   

adj.& n.谴责（的）v.责备，申斥，谴责( upbraid的现在分词 )

参考例句：

• His wife set about upbraiding him for neglecting the children. 他妻子开始指责他不照顾孩子。 来自辞典例句
• I eschewed upbraiding, I curtailed remonstrance. 我避免责备，少作规劝。 来自辞典例句

5 sever   

v.切开，割开；断绝，中断

参考例句：

• She wanted to sever all her connections with the firm.她想断绝和那家公司的所有联系。
• We must never sever the cultural vein of our nation.我们不能割断民族的文化血脉。

6 winding   

n.绕，缠，绕组，线圈

参考例句：

• A winding lane led down towards the river.一条弯弯曲曲的小路通向河边。
• The winding trail caused us to lose our orientation.迂回曲折的小道使我们迷失了方向。

7 banish   

vt.放逐，驱逐；消除，排除

参考例句：

• The doctor advised her to banish fear and anxiety.医生劝她消除恐惧和忧虑。
• He tried to banish gloom from his thought.他试图驱除心中的忧愁。