英语听力 暮光之城•暮色 第292期:第十七章 游戏(17)

 I picked myself up, ignoring him as I brushed the mud and bracken off the back of my jacket.  我自己挣扎着站起来，不去理会他，只是把外套后面的泥泞和蕨类植物拍掉。

That only made him laugh harder. Annoyed, I began to stride¹ off into the forest. 这让他笑得更凶了。我气恼地大步走进密林里。

I felt his arm around my waist. 我感觉到他的胳膊环住了我的腰。

Where are you going, Bella? “你要去哪里，贝拉？”

To watch a baseball game. You don't seem to be interested in playing anymore,  “去看棒球赛。你好像对打球没什么兴趣了，

but I'm sure the others will have fun without you. 但我敢肯定就算没有你别人也能玩得很开心的。”

You're going the wrong way. “你走错方向了。”

I turned around without looking at him, and stalked² off in the opposite direction. He caught me again. 我转过身，看也不看他，高视阔步地向相反的方向走去。他又拉住了我。

Don't be mad, I couldn't help myself. You should have seen your face. He chuckled³ before he could stop himself. “别生气，我只是一时情难自禁。你真应该看看你自己的脸。”他轻笑着，好不容易才按捺住笑意。

Oh, you're the only one who's allowed to get mad? I asked, raising my eyebrows⁴. “哦，就许你一个人生气？”我扬起眉毛，问道。

I wasn't mad at you. “我没在生你的气。”

'Bella, you'll be the death of me'? I quoted sourly. “‘贝拉，我会死在你手里的’？”我酸溜溜地引述他的话。

That was simply a statement of fact. “这只是就事论事。”

I tried to turn away from him again, but he held me fast. 我试图转身再次挣脱他，但他眼疾手快地抓住了我。

You were mad, I insisted. “你就是在生气。”我坚持说道。

Yes. “是的。”

But you just said — “可你才说着——”

That I wasn't mad at you. Can't you see that, Bella? He was suddenly intense, all trace of teasing⁵ gone. Don't you understand? “我不是在生你的气。你看不出来吗，贝拉？”他忽然紧绷起来，所有调侃的痕迹都消失了。“你不明白吗？”

See what? I demanded, confused by his sudden mood swing as much as his words. “明白什么？”我诘问道，他突如其来的心情变化和他说的话一样让我困惑。

undefined undefined

1 stride   

vi.大踏步走，阔步行进；n.大步，步态

参考例句：

• In a big stride he came out of the room.他一个箭步出了房间。
• The boy walked with a confident manly stride.这男孩以自信的男人步伐行走。

2 stalked   

有高茎的

参考例句：

• She refused to accept that she was wrong and stalked furiously out of the room. 她拒绝承认她错了，气愤地大步走出房间。 来自《简明英汉词典》
• The surely insolence of the waiters drove him into a rage,and he flung his serviette to the floor and stalked out of the restaurant. 侍者们粗暴无礼的行为使得他怒不可遏，他将餐巾扔到地上，昂然走出餐厅。 来自《简明英汉词典》

3 chuckled   

轻声地笑( chuckle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She chuckled at the memory. 想起这件事她就暗自发笑。
• She chuckled softly to herself as she remembered his astonished look. 想起他那惊讶的表情，她就轻轻地暗自发笑。

4 eyebrows   

眉毛( eyebrow的名词复数 )

参考例句：

• Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
• His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。

5 teasing   

adj.戏弄的，逗趣的v.取笑，戏弄( tease的现在分词 )；梳理（羊毛等）

参考例句：

• Don't get upset—I was only teasing. 别不高兴，我只是在逗你玩。
• I didn't think you meant that seriously;I thought you were teasing. 我未想到你是当真的，我原以为你是开玩笑的。 来自《简明英汉词典》