《梅林传奇》第一季 第二集 骑士的盾(10)

Merlin, like what I said yesterday. Look, Uther really would't listen to you or me.

梅林，如我昨天所说。乌瑟听不进你我的话。

But you are right. We can't let Valiant¹ get away with this.

不过你说得对。我们绝不能让Valiant逍遥法外。

But we don't have any proof.

但我们没有证据。

Well, if we could cure Evan and he could tell the king that Valiant was using magic.

倘若我们能够救活Evan他便可揭穿Valiant使用魔法的真相。

The king will believe another knight². But how we get the antidote³, Well, that's another matter.

国王会相信另一名骑士的话。但我们如何能拿到解药，这又是个问题。

Merlin?

梅林？

Valiant.

Valiant.

So, Valiant. Do you think you stand a chance of defeating my son?

Valiant。你认为你有机会打败犬子吗？

He is a great warrior⁴, my lord. I do hope to be a worthy⁵ opponent.

他是名伟大的战士，陛下。在下希望自己可以与他匹敌。

You should stay at Camelot after the tournament. I could do with more knights⁶ like you.

比赛后你应该留在卡梅洛特。我需要更多像你这样的勇士。

I will be honored, my lord.

陛下，我很荣幸。

I can start preparing the antidote.

我可以开始准备解药了。

1 valiant   

adj.勇敢的，英勇的；n.勇士，勇敢的人

参考例句：

• He had the fame of being very valiant.他的勇敢是出名的。
• Despite valiant efforts by the finance minister,inflation rose to 36%.尽管财政部部长采取了一系列果决措施，通货膨胀率还是涨到了36%。

2 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

3 antidote   

n.解毒药，解毒剂

参考例句：

• There is no known antidote for this poison.这种毒药没有解药。
• Chinese physicians used it as an antidote for snake poison.中医师用它来解蛇毒。

4 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

5 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

6 knights   

骑士； （中古时代的）武士( knight的名词复数 )； 骑士； 爵士； （国际象棋中）马

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• He wove a fascinating tale of knights in shining armour. 他编了一个穿着明亮盔甲的骑士的迷人故事。