《梅林传奇》第一季 第三集 邪恶女巫Nimueh(14)

Yes, I am yet to be king and I don't know what kind of king I will be.

是的，我将成为国王，而我也不知道自己会成为怎样的国王。

But I do have a sense of the kind of Camelot I wish to live in. It would be where the punishment fits the crime.

可我知道自己期望在怎样的甘美洛城里生活。那应该是罪惩相当的。

I fear you're right. She's played with fire. And sadly, she must die by fire.

我想你是对的。她玩火弄术。很遗憾，她也必须以火送终。

I thought I was doing good and that curing Gwen's father would help her. I thought I was saving¹ a life. It seemed...so simple.

我以为是在做好事，治好歌薇的父亲能帮助她。我以为自己是在救人性命。这看起来...很简单。

An easy solution is like a light in a storm, Merlin. Rush for it at your peril². But it may not always lead you to a safe harbour.

简单的解决办法就如风暴中心的光亮，梅林。危急时刻你冲向它。可它并不是每次都能把你领到安全的港湾。

I can see that now.

我现在明白了。

How many times have I warned you about the responsibilities of being a warlock?

我提醒过你多少次作为一名魔法师该肩负的责任？

I must see her.

我得见她。

Gwen?

歌薇？

Thank you. What for? Coming to see me.

谢谢。 谢什么？ 谢谢你来看我。

I'm sorry. It's not your fault.

我很抱歉。 这不是你的错。

1 saving   

n.节省，节约；[pl.]储蓄金，存款

参考例句：

• Energy saving is term strategic policy of our country.节约能源是我国长期的战略国策。
• Old-fashioned housewives were usually very saving.旧时的家庭主妇通常都很节俭。

2 peril   

n.(严重的)危险；危险的事物

参考例句：

• The refugees were in peril of death from hunger.难民有饿死的危险。
• The embankment is in great peril.河堤岌岌可危。