《梅林传奇》第一季 第三集 邪恶女巫Nimueh(20)

So, what are we to do?

那我们怎么办？

We need to destroy it. The plague¹ will stop and Uther may see sense.

毁掉怪物。那样瘟疫就会停止乌瑟可能就明白了。

And that's why we need Arthur. He's our best chance. But he won't want to disobey the king.

所以我们需要亚瑟。 他是我们最大的筹码。可他不愿违背国王的意愿。

Leave that to me.

我来解决。

You all right? Sorry about all this. Merlin's not been in today.

你还好吧？抱歉这乱摊子。梅林今天没来。

Poor Merlin. Yeah.

可怜的梅林。 是的。

To offer to give up his life to save Gwen's. I certainly can't imagine any man loving me so much.

放弃自己的生命去救歌薇。我无法想象有人会这么爱我。

No, I certainly can't imagine that either.

是的，我也想象不出来。

It's because you're not like Merlin. He's a lover.

因为你和梅林不一样。他是个情种。

Yeah. Maybe that's cause I haven't found the right person to love.

是的。也许因为我还没找到自己所爱。

Sadly, the age of gallantry seems to be dead. You look around and all you see are small men not big enough to fill their armour².

真遗憾，这年头似乎真正的勇士们都死光了。看看周围，满目皆是渺小懦弱的男人，连他们的盔甲都撑不起来。

There's not one of them able to stand up for what is right.

没有一个人敢为正义站出来。

1 plague   

n.瘟疫，鼠疫，祸患，灾难；v.烦扰，使痛苦

参考例句：

• Plague was then prevailing in that city.当时瘟疫正在该城流行。
• The plague once could wipe out a village.鼠疫曾一度可以夺走整个村庄村民的生命。

2 armour   

（=armor）n.盔甲；装甲部队

参考例句：

• His body was encased in shining armour.他全身披着明晃晃的甲胄。
• Bulletproof cars sheathed in armour.防弹车护有装甲。