《梅林传奇》第一季 第三集 邪恶女巫Nimueh(19)

Merlin, what are you doing? Looking for a book.

梅林，你在做什么？ 找书。

Care to tell me which one?

能告诉我是什么书吗？

A book on elements. Elements?

关于自然元素。 自然元素？

Yes. Which one would I find them in?

对。哪本里有这些呢？

Most of them. The study of base elements is the very heart of the scientific process.

几乎每本都有。对基本自然元素的研习是科学研究过程的核心。

How will that help me kill the afanc?

这对我杀死湖怪有什么帮助呢？

The afanc is creature make from earth and water, that's two of the four base elements.

湖怪由土和水制成，这便占了四大元素中的两个。

What about the other two?

另外两种呢？

But perhaps they will destroy it. You want fire. Wind and fire. How did you find this out?

也许那正能摧毁它。你要火。火和风。你怎么想到这些？

I just knew. You know. Part of my powers.

我就是知道。你知道。我异能的其中一种。

What else does your powers tell you?

你的魔力还说什么？

I am only one side of a coin. The brighter side, obviously.

还有，我是硬币的一面。当然是正面。

And who's the other side? I think that might be Arthur.

谁是背面？ 应该是亚瑟。

They're bringing forward the execution. We have to prove Gwen's innocence¹.

今天就会行刑。我们必须证明歌薇的清白。

We're trying.

我们正在尝试。

Please. Just tell me what I can do to help.

告诉我该怎么帮忙。

We need Arthur. Arthur?

我们需要亚瑟。 亚瑟？

There's an monster an afanc in the water supply, that's what causing the plague.

水源里有一只湖怪，导致了瘟疫。

We must tell Uther.

我们必须告诉乌瑟。

The afanc is created and forged by magic. Telling Uther wouldn't save Gwen. He just blame her for conjuring² it.

湖怪是由法术创造和控制的。告诉乌瑟救不了歌薇。他只会归咎于歌薇使用法术。

1 innocence   

n.无罪；天真；无害

参考例句：

• There was a touching air of innocence about the boy.这个男孩有一种令人感动的天真神情。
• The accused man proved his innocence of the crime.被告人经证实无罪。

2 conjuring   

n.魔术

参考例句：

• Paul's very good at conjuring. 保罗很会变戏法。
• The entertainer didn't fool us with his conjuring. 那个艺人变的戏法没有骗到我们。