《梅林传奇》第一季 第四集 花之毒(17)

Sounds as if you know her.

听上去好像你很了解她。

I do. To know the heart of one sorcerer is to know them all.

我的确了解她。江山易改本性难移巫师都一样。

You did the right thing, even thought you were disobeying¹ me. I'm proud of you, Arthur. Never forget that.

你做的对，即使你违背了我的命令。我为你骄傲，亚瑟。记住这一点。

Still alive, then?

还没死啊？

Uh, yeah, just about. I understand I have you to thank for that.

对，还有气。我知道该谢谢你救了我。

Yeah, well, it was nothing. A half decent² servant is hard to come by. I was only dropping by to make sure you're all right.

这点小事不足挂齿。想要个得体的侍从还真是件难事。我只是过来看看你是否恢复了。

Shall you be back to work tomorrow?

你明天能回来工作吗？

Yeah, of course. Bright and early. Arthur? Thank you.

当然。我会一大早容光焕发出现在你面前。亚瑟？谢谢。

You too. Get some rest.

也多谢你。好好休息。

Arthur may give you a hard time, but at heart he's a man of honour. There aren't many who'd risk what he did for a servant.

亚瑟也许让你难受过，但他的确是个君子。没哪个君主会为一个侍从赴汤蹈火。

It all would've been for nothing if you did not know how to make that antidote³. Eat your dinner.

如果不是不知道怎么制作解药就全完了。 快吃饭吧。

But I still don't understand why she went to all the trouble of framing⁴ Bayard. She could've just kept quiet and killed Arthur.

我还是搞不明白她为什么要这么麻烦地陷害贝亚德。她本可以悄无声息地杀了亚瑟的。

Destorying Arthur and Camelot wasn't all she was after. She knew you'd be forced to drink that wine. It was you she wanted to kill.

她想要的不仅是杀亚瑟、毁都城。她早就料到你会替亚瑟喝了那杯酒。她想杀的人其实是你。

Seems someone else knows you're destined⁵ for great things, Merlin.

看来似乎还有其他人知道你注定要成就一番伟业，梅林。

1 disobeying   

v.不服从，不顺从( disobey的现在分词 )

参考例句：

• He was punished for disobeying orders. 他因违抗命令而受到惩罚。
• Disobeying the law can head to trouble. 不守法可能会引起麻烦。 来自《简明英汉词典》

2 decent   

adj.象样的，不错的，体面的，正派的，恰当的

参考例句：

• We want to raise our children to be decent men and women.我们盼望把孩子们培养成优秀人才。
• There isn't even a decent table in this room.这屋里连张像样的桌子也没有。

3 antidote   

n.解毒药，解毒剂

参考例句：

• There is no known antidote for this poison.这种毒药没有解药。
• Chinese physicians used it as an antidote for snake poison.中医师用它来解蛇毒。

4 framing   

n.构架； 框架； 骨架； 构架系统

参考例句：

• The government is framing a new bill to put a cap on gambling. 政府正在制定新的法案以对赌博加以限制。 来自《简明英汉词典》
• Why may not several Deities combine in contriving and framing a world? 为什么不可能是数个神联合起来，设计和构造世界呢？ 来自哲学部分

5 destined   

adj.命中注定的；(for)以…为目的地的

参考例句：

• It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
• The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。