《梅林传奇》第一季 第六集 灵丹妙药(4)

Yes. Although it is not quite as simple as that.

是的。但不是你想的那么简单。

Gaius is the court physician.

盖乌斯是宫廷御医。

You are indeed a legend, sir. I am delighted to meet you. I am curious to know what it is that has affected¹ her.

久仰圣名。很高兴见到您。我好奇她是患了哪方面的疾病。

An infection of the brain.

脑部感染。

And your treatment?

您如何处方呢？

Yarrow. Yes, yes.

西洋蓍草。 是的。

Rosemary to stimulate² cerebral³ circulation. Interesting.

用迷迭香刺激大脑循环。 有意思。

Why? What would you suggest?

怎么？你建议用什么？

No, no, no, that is all fine. All good. If that is...the right diagnosis⁴.

没什么，那很好。行得通。如果 诊断无误的话。

What would your diagnosis be?

你的诊断结果是什么？

Without examining the patient... He should examine her.

没有诊断患者前...... 他应该先为她做检查。

I would need my equipment.

我需要用我的医疗器械。

Of course. You'll have use of one of the guest chambers⁵.

当然。你住宫内客房。

Consider my manservant at your disposal.

可以使唤我的侍从。

I will start work immediately.

我马上开始工作。

Yes...it was all originally designed for alchemy. Making gold?

之前是为炼金术设计了这些。 炼金？

You have an interest in science?

你对科学感兴趣？

Well, science is knowledge.

科学是门学问。

1 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

2 stimulate   

vt.刺激，使兴奋；激励，使…振奋

参考例句：

• Your encouragement will stimulate me to further efforts.你的鼓励会激发我进一步努力。
• Success will stimulate the people for fresh efforts.成功能鼓舞人们去作新的努力。

3 cerebral   

adj.脑的，大脑的；有智力的，理智型的

参考例句：

• Your left cerebral hemisphere controls the right-hand side of your body.你的左半脑控制身体的右半身。
• He is a precise,methodical,cerebral man who carefully chooses his words.他是一个一丝不苟、有条理和理智的人，措辞谨慎。

4 diagnosis   

n.诊断，诊断结果，调查分析，判断

参考例句：

• His symptoms gave no obvious pointer to a possible diagnosis.他的症状无法作出明确的诊断。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做一次彻底的调查分析。

5 chambers   

n.房间( chamber的名词复数 )；（议会的）议院；卧室；会议厅

参考例句：

• The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》
• Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间：Ransome在俄国的那几年。 来自互联网