《梅林传奇》第一季 第六集 灵丹妙药(5)

It has the answers to everything.

它能解答一切疑问。

Maybe. It can't explain love.

也许吧。但它不能解释爱情。

So you are in love?

你在恋爱吗？

No. I mean...feelings, emotions.

没有。我是说，感觉，情感。

You seem too bright to be just a servant.

你很聪明，不像侍从。

Oh, don't be fooled, I'm not that bright.

别捧我了，我没那么聪明。

Yes, we will need that. Now, we must hurry to the Lady Morgana. Before it is too late.

对，我们需要这个。趁现在还来得及，我们赶紧去看茉嘉娜公主。

Put my equipment over there. Sire, I would be grateful if you could have everyone leave the room. I require peace and privacy. Certainly.

把器械放在那边。陛下，如果可以就请所有人离开，我不胜感激。我需要安静和隐私。 当然。

That includes you, Gaius.

也包括你，盖乌斯。

But I am eager to learn from your methods.

但我希望向你学习医术。

Now is not the time for giving instruction. I will need all my concentration. Gaius.

现在没时间多做说明。我需要凝神静气。 盖乌斯。

Great news, Your Majesty¹. You will be glad to hear it is not an inflammation of the brain.

好消息，陛下。您知道肯定会高兴的，不是脑炎。

What is it then? It is cerebral² haemorrhage.

那是什么？ 是脑溢血。

Haemorrhage? I don't think so.

脑溢血？我不这么看。

I found this trace of blood in her ear. God in heaven.

我在她耳内发现了血迹。 上帝啊。

1 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

2 cerebral   

adj.脑的，大脑的；有智力的，理智型的

参考例句：

• Your left cerebral hemisphere controls the right-hand side of your body.你的左半脑控制身体的右半身。
• He is a precise,methodical,cerebral man who carefully chooses his words.他是一个一丝不苟、有条理和理智的人，措辞谨慎。