《梅林传奇》第一季 第六集 灵丹妙药(13)

You would have died if your care had been left to him. That's something I could not bear.

如果给他治，你已经死了。这让我无法容忍。

I know that, but... I cannot risk something like this happening again.

我知道，但...... 我绝不允许同样的事发生。

How old a man can become and yet change so little.

你如此一把年纪但还是这样。

You have not changed either.

你也没变。

20 years, almost a lifetime¹ to make the short journey back to where you began.

20年，几乎能重新活过了。

I'm not here for myself. The boy?

我不是为自己而来。 为那孩子？

You know about Merlin?

你认识梅林？

You have struggled against his destiny², but you can no more prevent it than he can.

你努力扭转他的命运，但决定权始终在他手上。

So, it is true then?

就是说真的有命运？

Oh yes. He and the young Pendragon one day will unite the land of Albion.

对。终有一天，他和年轻的王会统一英格兰。

But he is in danger.

但他身陷危险中。

No. It is my gaoler who stands in peril³.

不。看管我的监狱长才危险。

Must Uther be sacrificed for the boy?

必须牺牲乌瑟来保全梅林吗？

Their time cannot come until his is past.

他的时代终了，才能迎来亚梅的时代。

But is that time now?

那是现在么？

That is of your choosing.

那就要看你了。

I will not choose between them.

我不会在他们之间做出选择。 

1 lifetime   

n.一生，终身，寿命，使用期限

参考例句：

• He wrote many books during his lifetime.他一生著作甚多。
• During his lifetime his work was never published.他的作品在他的有生之年从未出版过。

2 destiny   

n.命运，定数，天命

参考例句：

• Nobody knows his own destiny.没有人知道自己的命运。
• It was her destiny to become famous.她命里注定出名。

3 peril   

n.(严重的)危险；危险的事物

参考例句：

• The refugees were in peril of death from hunger.难民有饿死的危险。
• The embankment is in great peril.河堤岌岌可危。