《梅林传奇》第一季 第六集 灵丹妙药(14)

Then turn a blind eye. That is, after all, your talent.

那就视而不见。毕竟您老最擅长的就是此招。

Gaius. My father need to speak to you. When? Immediately.

盖乌斯。父王要召见你。 何时？ 即刻。

Sire. Is there a problem? Are you unwell?

陛下。您贵体欠安吗？

This is not an ailment¹ you can treat me for. You've been a loyal servant for many years. I look on you as a friend.

心头之病我想你难以祛除。你已经服侍我很多年了。我把你像朋友一样对待。

I regard you in the same way, Sire.

我也如此，陛下。

You've been here since Arthur's birth. And all that entailed². What I'm trying to do, I think is best for you.

自亚瑟出生时你就在这了。这期间你一直忠心耿耿。我要做出的决定，也是为了你好。

I'm confused, Sire.

我不明白，陛下。

I'll give you a generous allowance to make sure you're looked after.

我会给你一笔可观的补贴供你养老。

You're retiring me?

你要辞了我？

I don't want you to worry. I'll allow you to continue living in your chambers³, until more suitable accommodation can be found.

我不想你担心。我会让你继续住在你的宫室里，直到你找到更适合的地方。

Because I made one mistake. Although in truth, Sire, it was not a mistake. It was... Yes, Gaius?

就因为我犯了一次错。事实上，陛下，那并不是一个错误。那是...... 什么，盖乌斯？

1 ailment   

n.疾病，小病

参考例句：

• I don't have even the slightest ailment.我什么毛病也没有。
• He got timely treatment for his ailment.他的病得到了及时治疗。

2 entailed   

使…成为必要( entail的过去式和过去分词 )； 需要； 限定继承； 使必需

参考例句：

• The castle and the land are entailed on the eldest son. 城堡和土地限定由长子继承。
• The house and estate are entailed on the eldest daughter. 这所房子和地产限定由长女继承。

3 chambers   

n.房间( chamber的名词复数 )；（议会的）议院；卧室；会议厅

参考例句：

• The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》
• Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间：Ransome在俄国的那几年。 来自互联网