《梅林传奇》第一季 第六集 灵丹妙药(16)

You're not leaving.

你不能走。

I believe it's for the best.

这对谁都好。

Then I will come with you.

那我和你一起走。

Merlin, you're like a son to me. I never expected such a blessing¹ so late in life.

梅林，你就像我的儿子。我没想到晚年还得此恩赐。

And you are more than a father to me.

你对我的意义超过了父亲。

Then, as a father, I must tell you, you must remain here. Camelot is where you belong.

那么作为父亲，我要告诉你，你必须留在这。你属于卡梅洛特城。

But you belong here, too.

你也属于这里。

Not any more. Merlin, you must promise me you will not waste your gifts.

不再是了。梅林，答应我不要浪费你的才能。

My gifts mean nothing without you to guide me.

没有你指点我的天赋啥也不是。

You have a great destiny². If I have had a smally part to play in that, then I am pleased.

你肩负伟大使命。若我能在其中略尽绵薄之力，就心满意足了。

There's so much I've yet to learn. I need you to teach me.

可我还有很多东西要学。需要你的教导。

I'm afraid I'm leaving here tonight, Merlin. And there's nothing you can do or say that can persuade³ me otherwise⁴.

恐怕我今晚就得启程离开，梅林。无论你说或做什么我都不会改变决定。

I will not let this happen.

我不让你走。

Goodbye, Merlin.

再见，梅林。

1 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

2 destiny   

n.命运，定数，天命

参考例句：

• Nobody knows his own destiny.没有人知道自己的命运。
• It was her destiny to become famous.她命里注定出名。

3 persuade   

v.说服，劝说，说服；adj.空闲的，有闲的

参考例句：

• Can you persuade him out of his foolish plans?你能说服他放弃他那愚蠢的计划吗？
• It's easy to persuade him if you go the right method.只要你的方法得当，说服他并不难。

4 otherwise   

adv.另外，用别的方法；在其他方面；要不然，否则

参考例句：

• You'd better go now,otherwise you'll miss the train.你最好现在就走，要不然就赶不上火车了。
• He is noisy,but otherwise a nice boy.他爱吵闹，但在其他方面却是个好孩子。