《梅林传奇》第一季 第六集 灵丹妙药(15)

It was unfortunate, I accept that.

这只是你时运不济，我同意。

May I ask who is to be the next court physician¹?

我能问下谁将是下一任御医吗？

None of this was Edwin's idea. Initially², he turned down the offer. I'm sure.

这不是艾德文的主意。最初，他拒绝了我的请求。 我相信。

It's not been an easy decision, but...The younger man, new ideas. Yes.

很难抉择，但...年轻人，有想法。 的确。

You're hesitant. Is there a reason you oppose³ his appointment?

而你有些迟疑不决。你对这个决定有何异议？

Sire... If you have anything to say, then say it now, Gaius.

陛下...... 如有何异议，现在就说吧，盖乌斯。

This is difficult for both of us.

这对我们来说都不好受。

I thank you for your patronage⁴. It has been an honour and a pleasure to serve your family, for all these years.

谢主隆恩。这些年来为您和王室服务是我莫大的荣耀。

Gaius! Uther cannot do this to you. You tried to save Morgana.

盖乌斯！乌瑟怎么能这么对你。你尽力救茉嘉娜了。

Uther's not to blame.

不怪乌瑟。

I'll speak to Edwin, you can work together.

我去找艾德文，你们可以共事啊。

No, you mustn't do anything.

不，你什么也不要做。

I can't stand by and do nothing.

我不能眼睁睁看着不管。

Uther's right. It's time I stepped down.

乌瑟王做的对。我是该退休了。

What are you doing?

你在做什么？

I cannot stay when there's no longer a use for me.

既然我已无用也不必呆在此地。

1 physician   

n.医师，内科医师

参考例句：

• He is under the care of a physician.他正接受一位内科医生的治疗。
• A physician was called in.医生请来了。

2 initially   

adv.最初，开始

参考例句：

• The ban was initially opposed by the US.这一禁令首先遭到美国的反对。
• Feathers initially developed from insect scales.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来。

3 oppose   

vt.反对，以…对抗，抗争；vi.反对

参考例句：

• The government called on the workers to oppose waste.政府号召工人反对浪费。
• The old man can't bear anyone in the family to oppose him.这位老人决不能容忍家里有人违抗他。

4 patronage   

n.赞助，支援，援助；光顾，捧场

参考例句：

• Though it was not yet noon,there was considerable patronage.虽然时间未到中午，店中已有许多顾客惠顾。
• I am sorry to say that my patronage ends with this.很抱歉，我的赞助只能到此为止。