《梅林传奇》第一季 第六集 灵丹妙药(20)

Do you remember them? His parents?

还记得他们吗？他的父母？

I remember them all, Sire.

我都记得，陛下。

Gaius. Once again, you saved my life. You've always served me well.

盖乌斯。你又一次救了我的命。你总是把我照顾得这么周到。

And I know there are things that I've asked you to do, which you found difficult.

我知道我叫你做的一些事情你会为难。

You've always done what you believe to be right.

您做的都是您认为正确的事情。

I was not right to betray¹ you. I'm sorry.

我不该不信任你。对不起。

From now on, I will remember that in the fight against magic, you are the one person I can trust.

从今往后，我会铭记在抗击魔法的路上你是我能信任的人。

I, my family, and my kingdom are deeply indebted to you.

我，王室，以及我的王国都对你有所亏欠。

And in honour of this, I not only reinstate you as court physician, but henceforth², you are a free man of Camelot.

为了奖励你，我不仅要让你继续留任御医，而且今后，你将是卡梅洛特城的自由人。

This is all ridiculous. I didn't save Uther, you did.

这太荒谬了。不是我救的他，是你。

No, no. For once, I'm happy for someone else to take the credit³. You were prepared to sacrifice your life to save me.

不，这一次我很高兴被人抢了我的功劳。你甚至愿意牺牲自己的生命来救我。

Where do you get that from?

你从哪儿听说的？

I thought... No. I didn't do anything. You saved me and you saved Uther. Maybe you are a genius.

我以为...... 没有。我什么都没做。是你救了我和乌瑟王。说不定你就是个天才。

You think so? Well, almost. One day.

你真这么认为？ 八九不离十。终有一天会是的。

1 betray   

vt.背叛，失信于，泄露，暴露

参考例句：

• He promised never to betray the organization.他发誓永不背叛组织。
• Keep calm.Don't betray your identity.沉住气，别可露馅儿。

2 henceforth   

ad.今后，从今以后

参考例句：

• Henceforth I expect you to be punctual for meeting.我希望你今后准时到会。
• Henceforth his life would never be the same again.从今以后他的生活将不再像从前一样。

3 credit   

n.信用，荣誉，贷款，学分；v.归功于，赞颂，信任

参考例句：

• I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
• He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉，我们做不讨好的工作。