《梅林传奇》第一季 第七集 阿法隆之门(4)

The mind plays tricks. It borrows from everyday life and plays out its own fantasy.

头脑搞的怪。它会从日常生活中取材编织自己的幻想。

But I had this dream before she came to Camelot.

可她来甘美洛前我就梦到了。

You must be mistaken.

你一定看错了。

I know what I saw. It was so real...so vivid. I saw him die, Gaius. She's going to kill him.

我知道我看到了什么。感觉那么真实...栩栩如生。我看见了他的死，盖尤斯。她会杀死他。

These are just dreams, Morgana, nothing more. Are you taking the sleeping draught¹ I made up for you?

只是梦罢了，莫嘉娜，不必担心。你服了我的安眠剂吗？

It doesn't help.

不起作用。

Here. Try this. It will induce a deeper sleep. You've nothing to fear. Thank you, Gaius.

来。试试这个。会让你睡得更沉。没什么可担心的。 谢谢，盖尤斯。

Morgana. Don't bother Uther about this no need to worry him.

莫嘉娜。别为这个打扰乌瑟，没必要让他担心。

You can dispense² with the unpleasantries your payment.

我是来给你压惊的，你的报酬。

I want more. My friends are dead because of you.

我要加价。我的朋友因为你死了。

Yes. I'm sorry. Such a dreadful waste of a life. If it's any consolation³, you'll see them again soon.

对。抱歉。多么无谓的牺牲。值得安慰的是，你们就快重聚了。

1 draught   

n.拉，牵引，拖；一网（饮，吸，阵)；顿服药量，通风；v.起草，设计

参考例句：

• He emptied his glass at one draught.他将杯中物一饮而尽。
• It's a pity the room has no north window and you don't get a draught.可惜这房间没北窗，没有过堂风。

2 dispense   

vt.分配，分发；配(药)，发(药)；实施

参考例句：

• Let us dispense the food.咱们来分发这食物。
• The charity has been given a large sum of money to dispense as it sees fit.这个慈善机构获得一大笔钱，可自行适当分配。

3 consolation   

n.安慰，慰问

参考例句：

• The children were a great consolation to me at that time.那时孩子们成了我的莫大安慰。
• This news was of little consolation to us.这个消息对我们来说没有什么安慰。