《梅林传奇》第一季 第七集 阿法隆之门(8)

Sophia. The girl from the forest?

索菲亚。 树林里救来的女孩？

He wanted to take her out for the day. He is besotted.

他想带她出去玩一天。他昏了头了。

But they've only just met.

可他们刚认识啊。

I know. I guess it must have been love at first sight.

我知道。依我看准是一见钟情。

Yes...I suppose it must be.

对......我想一定是。

The door was open. I thought someone may have broken in.

房门开着。我以为有人闯进来。

It looks like they have.

好像确实是有。

I apologise¹ for imposing² on you. It won't happen again.

真对不起冒犯了你。我保证下不为例。

Make sure it doesn't.

你最好言而有信。

You're sure you'll be all right?

你肯定没事吗？

Yes. Thank you for today. Good night, Arthur.

肯定。今天谢谢你了。晚安，亚瑟。

Sorry! Lady Morgana, isn't it? I'm Sophia.

抱歉！您是莫嘉娜小姐吧？我叫索菲亚。

What are you doing here?

你在这干什么？

My father and I are guests of the King.

家父和我是国王的客人。

You're lying. I know what you're going to do to him, and I won't let it happen.

你撒谎。我知道你要把他怎样，我不会允许的。

Does Arthur know you feel this way about him? Of course he does. I suspect he's already turned you down.

亚瑟知道你对他的感受吗？他当然知道。估计他已经拒绝你了吧。

1 apologise   

vi.(=apologize）道歉

参考例句：

• You forgot to apologise.你忘记道歉了。
• I must apologise that if I offended you I didn't mean to.我必须向您道歉，如果冒犯了您，我不是有意的。

2 imposing   

adj.使人难忘的，壮丽的，堂皇的，雄伟的

参考例句：

• The fortress is an imposing building.这座城堡是一座宏伟的建筑。
• He has lost his imposing appearance.他已失去堂堂仪表。