《梅林传奇》第一季 第七集 阿法隆之门(20)

I've got to tell Uther. You can't.

我要去告诉乌瑟。你不能去。

I've got to do something, if I don't then Arthur'll die.

我得做些什么，如果我无动于衷亚瑟会死的。

You can't tell Uther about your dream. If Uther thinks you've got the seers' power, he'll charge you with witchcraft¹.

你不能告诉乌瑟关于你的梦。如果乌瑟知道你有先知的力量，他会当你是巫师的。

I don't have a choice. I couldn't live with myself knowing I'd let him die.

我别无选择。如果眼睁睁看他送死我也无法苟活。

Wait. We've known each other a long time, you trust me don't you?

等等。我们认识这么久，你相信我，对吧？

Yes, you know I do.

是的，你知道我相信你。

Then trust me now. Stay here and don't say a word to anyone about this.

那这次也相信我。呆在这里什么都不要说。

But Arthur... I'll take care of it.

可亚瑟...... 交给我解决。

Where are you going? To find someone who can help.

你去哪里？ 去找真正能帮忙的人。

What happened to you?

你怎么了？

Aulfric. Where's Arthur? I have got to go after him. What's that buzzing noise?

奥菲克。亚瑟在哪？我要去找他。什么在嘤嘤嗡嗡？

Careful, Merlin, you can barely stand up. I have to go.

小心，梅林，你站都站不稳。 我得走了。

You can't, not in this state. You owe it to your powers that you survived this at all.

你不能，不能就这样去。你全亏有魔力才捡了条命。

I'll be fine, he needs me.

我没事，他需要我。

Has that buzzing stopped? Yes. Liar².

嗡嗡声停止了吗？ 是的。 骗人。

I have to go, Gaius. He'll die if I don't.

我必须要走了，盖尤斯。我不去他会没命的。

The Sidhe are a vicious people. You must be careful.

邪灵是凶恶的种族。你一定要小心。

Don't worry, I know what I'm doing. Merlin? This way. Just testing.

别担心，我知道自己在做什么。 梅林？走这边。 小测一下。

1 witchcraft   

n.魔法，巫术

参考例句：

• The woman practising witchcraft claimed that she could conjure up the spirits of the dead.那个女巫说她能用魔法召唤亡灵。
• All these things that you call witchcraft are capable of a natural explanation.被你们统统叫做巫术的那些东西都可以得到合情合理的解释。

2 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。