《梅林传奇》第一季 第七集 阿法隆之门(21)

Go. They're waiting for you.

快走。他们在等你。

I don't understand. You're coming too.

我不明白。你不一起来吗？

Only one of us can pass through. This was never meant for me.

我们中只有一个能通过。那绝不会是我。

I only wanted this so we could both return to Avalon.

可我这么做是希望我们都能回到阿瓦隆。

Your destiny¹ is on a different path to mine. It is my fate² to live a mortal³ life.

你我的命运在不同的轨迹。我命中注定是血肉之躯。

I don't want to leave you.

我不想离开你。

You must. Once the ceremony begins you have to go through with it.

你必须去。仪式一旦开始你就必须随之而去。

The elders expect a soul. If they don't get his they will take yours.

长老们需要一个灵魂。如果没有得到他的他们就会把你的带走。

What happened? Where am I?

怎么了？我在哪？

Can you remember anything?

你什么都不记得了？

Ow! Oh, my head! There was a girl. Sophia, she...I asked my father something about her, I asked him...What was I thinking?

哦！我的头！有个姑娘。索菲亚，她...我向父亲请求些关于她的事情，我求他...我在想什么？

Well, we did wonder. Especially when you eloped with her last night.

呃，我们也想知道。特别是昨天晚上你和她私奔。

1 destiny   

n.命运，定数，天命

参考例句：

• Nobody knows his own destiny.没有人知道自己的命运。
• It was her destiny to become famous.她命里注定出名。

2 fate   

n.命运；结局，结果；将来，前景

参考例句：

• The Titanic met her fate by crashing into a huge iceberg.泰坦尼克号客轮因撞上一个大冰山而沉没。
• Your future is bound up with the fate of your motherland.你的前途同祖国的命运紧密相联。

3 mortal   

adj.终有一死的，致命的，不共戴天的；n.人

参考例句：

• He received a mortal wound soon after the battle began.战争开始后不久，他就受到了致命的重伤。
• They are our mortal enemies.他们是我们不共戴天的仇敌。