《梅林传奇》第一季 第八集 末日之始(21)

搜索

复制

I presume¹ it's the plight² of the Druid boy that's causing your forehead to wrinkle³ like a lizard's elbow.

那个德鲁伊男孩的事令你的额头皱得像蜥蜴的肘部。

Would you let something terrible happen if it meant you'd stop something even worse happening in the future?

你是否愿意让一件可怕的事情发生，如果这件事的发生可以阻止未来另一件更可怕的事情发生？

I suppose it depends on what the 'terrible' and 'even worse' things were.

我想这要取决于"可怕的"和"更可怕的"事情是什么。

One of them's bad, really bad. And the other...it's unthinkable.

其中一个是很糟的，非常糟的。而另外一个...则是想都不敢想的。

It sounds as if you've already made your decision. You can only do what you believe to be right, Merlin.

听上去你已经做出决定了。你只能做你认为正确的事，梅林。

I just hope it doesn't involve you putting yourself in terrible danger.

我只希望它不会让你陷入可怕的危险之中。

For once, you don't have to worry. I'm going to do nothing.

这一次你不用担心。我什么都不做。

Thank you. What is it? What's wrong?

谢谢你。怎么了？出了什么事？

You're risking so much for this boy. You don't know anything about him. You don't even know his name.

你为这孩子冒了太多的风险。你对他一无所知。你连他名字都不知道。

There's a bond⁴ between us.

我和他之间有着联系。

Stronger than the bond you have with Uther?

比你和乌瑟的联系更紧密吗？

1 presume   

vt.姑且认定，假定，推测，认为是理所当然；vi.假设，越权行事

参考例句：

• We mustn't presume too much upon the reliability of such sources.我们不应过分指望这类消息来源的可靠性。
• You had better presume no such thing.你最好不要这样设想。

2 plight   

n.困境，境况，誓约，艰难；vt.宣誓，保证，约定

参考例句：

• The leader was much concerned over the plight of the refugees.那位领袖对难民的困境很担忧。
• She was in a most helpless plight.她真不知如何是好。

3 wrinkle   

n.皱纹；vi.（使）起皱纹，皱眉；vt.使起皱纹

参考例句：

• This pair of pants does not wrinkle.这条裤子不会皱。
• Too much sunbathing will wrinkle your skin.皮肤晒得过分就能起皱纹。

4 bond   

n.结合，债券，契约，粘合剂，保证人，键，关栈保留；vt.存入关栈，粘着；vi.结合

参考例句：

• This glue makes a good firm bond.这种胶水粘得很结实。
• His word is his bond.他是讲信用的。