《梅林传奇》第一季 第八集 末日之始(24)

My Lord. I regret to report that the Druid boy has escaped from the dungeons¹. What! ? How?

陛下。我很遗憾地向你报告那个德鲁伊男孩已经从地牢里逃走了。 什么？怎么会？

My Lord. He was assisted by some accomplices². The guards are searching Camelot as we speak.

陛下。有人协助他逃跑的。现在卫兵们正在满城搜查。

Find him and his accomplices and kill them. Yes, my Lord.

找到他和他的同谋杀了他们。 是，陛下。

If I discover that you were somehow involved in freeing this boy the consequences will be extremely severe.

如果我发现你跟这孩子的潜逃有任何关联那后果将会非常严重。

My Lord, you know I respect you too much to ever betray you like that.

陛下，你知道我对你的尊敬，我不会那样背叛你的。

I made a promise to your father that I would protect you.

我向你父亲承诺过我会保护你。

But if you cross me again, I will break that promise without a second thought.

但你如果再跟我做对，我会不加思索地打破这个诺言。

We are forever indebted to you, Arthur Pendragon for returning the boy to us.

我们永远亏欠你，亚瑟 潘达贡，谢谢你把孩子送还给我们。

You must not let it be known that it was I who brought him to you.

你必须确保没有人知道是我把他带给你们的。

We will tell no one. You have my word.

我们不会告诉任何人的。我发誓。

Wait, I don't even know your name. At least tell me your name.

等等，我还不知道你的名字。至少告诉我你的名字吧。

It's all right.

没事的。

My name is Mordred.

我的名字叫莫德雷德。

Good luck, Mordred.

祝你好运，莫德雷德。

1 dungeons   

n.地牢( dungeon的名词复数 )

参考例句：

• The captured rebels were consigned to the dungeons. 抓到的叛乱分子被送进了地牢。 来自《简明英汉词典》
• He saw a boy in fetters in the dungeons. 他在地牢里看见一个戴着脚镣的男孩。 来自辞典例句

2 accomplices   

从犯，帮凶，同谋( accomplice的名词复数 )

参考例句：

• He was given away by one of his accomplices. 他被一个同伙出卖了。
• The chief criminals shall be punished without fail, those who are accomplices under duress shall go unpunished and those who perform deeds of merIt'shall be rewarded. 首恶必办， 胁从不问，立功受奖。