《梅林传奇》第一季 第九集 王者之剑(1)

搜索

复制

Do you solemnly swear to govern the people of this kingdom and its dominions¹.

你是否愿意庄严宣誓将统领这个王国的土地和它的人民。

According to the statues, customs and laws laid down by your forbears?

你是否愿意庄严宣誓将统领这个王国的土地和它的人民。并遵循你祖先传下的习俗以及法律。

I do, sire.

我愿意，陛下。

Do you promise to exercise mercy and justice in your deeds and judgements?

你可愿起誓力求言行公正仁慈？

I do, sire.

我愿意，陛下。

And do you swear a legions to Camelot now and for as long as you shall live?

你可愿向卡梅洛特宣誓履行毕生职责？

I Arthur Pendragon, to pledge life and limb to your service and to the protection of the kingdom and its peoples.

我亚瑟王，以生命起誓毕生效忠保护王国以及国之子民。

Now, being an age and era parent from henceforth you shall be Crown Princess of Camelot.

现在，即刻开始你将开创自己的时代，封你为卡梅洛特王子。

So how does it feel to be serving to the Crown Princess of Camelot?

作为卡梅洛特王子的仆人你有何感想？

Washing his royal sword will be even more of a privilege.

能为他擦洗尊贵之剑就是荣幸。

You're proud of him really, even though you complain about him constantly.

你真为他骄傲，虽然你经常在抱怨。

I'm not.

我没有。

1 dominions   

统治权( dominion的名词复数 )； 领土； 疆土； 版图

参考例句：

• The King sent messengers to every town, village and hamlet in his dominions. 国王派使者到国内每一个市镇，村落和山庄。
• European powers no longer rule over great overseas dominions. 欧洲列强不再统治大块海外领土了。