《梅林传奇》第一季 第九集 王者之剑(5)

搜索

复制

Are you sure we should be doing this?

你确定我们应该这么做吗？

You're not scared, are you?

你没怕，对吗？

No, old crips. You've seen dead anywhere else?

没有，老瘸子。你见过死人么？

I smell a gust¹ of wind. We should have brought a torch.

怎么突然一阵风吹过。早知道我们应该拿火炬的。

Handy? Yes. What are we looking for?

自制了一个？是的。我们要找什么？

Bring your torch over here.

把你的火炬照到那。

We're breaking into someone's grave?

我们闯入别人的墓地了？

We're too late. I think someone has already broken out.

太晚了。他破石而出了。

Tristan de Bois was the brother of Ygraine, Uther's wife.

特里斯坦.德布阿是乌瑟妻子伊格雷恩的兄弟。

Arthur's mother?

亚瑟的母亲？

Ygraine died in child birth. He blamed Uther and came to the gates of Camelot and challenged him to single combat.

伊格雷恩在生亚瑟的时候离开人世了。他认为这是乌瑟的错，所以只身来到卡梅洛特城向乌瑟挑战一对一。

Uther won. But in his dying breath Tristan cursed Camlot to one day suffer his return. I thought it was a rambling² from a dying man.

乌瑟赢了。但特里斯坦在临死之前下咒终有一天卡梅洛特城会迎来复仇。我以为这是临死者的胡话。

Men don't just rise up from the dead though, no matter how angry they are.

不管一个人有多少怨恨都不可能复活。

It's my guess we're dealing³ with a wraith⁴. A wraith?

我猜要对付的是个亡灵。亡灵？

The spirit of a dead man conjured⁵ from grave.

一个死人的灵魂从坟墓里被召唤出来。

1 gust   

n.阵风，突然一阵（雨、烟等），（感情的）迸发

参考例句：

• A gust of wind blew the front door shut.一阵大风吹来，把前门关上了。
• A gust of happiness swept through her.一股幸福的暖流流遍她的全身。

2 rambling   

adj.[建]凌乱的，杂乱的

参考例句：

• We spent the summer rambling in Ireland. 我们花了一个夏天漫游爱尔兰。
• It was easy to get lost in the rambling house. 在布局凌乱的大房子里容易迷路。

3 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

4 wraith   

n.幽灵；骨瘦如柴的人

参考例句：

• My only question right now involves the wraith.我唯一的问题是关于幽灵的。
• So,what you're saying is the Ancients actually created the Wraith?照你这么说，实际上是古人创造了幽灵？

5 conjured   

用魔术变出( conjure的过去式和过去分词 )； 祈求，恳求； 变戏法； （变魔术般地） 使…出现

参考例句：

• He conjured them with his dying breath to look after his children. 他临终时恳求他们照顾他的孩子。
• His very funny joke soon conjured my anger away. 他讲了个十分有趣的笑话，使得我的怒气顿消。