《梅林传奇》第一季 第九集 王者之剑(4)

搜索

复制

You've never fought in mortal¹ combat² before, it's different. It's not like the training I've been giving you. Yeah, I know.

想来这样的战斗你没经历过，区别太大。这不会像给你的训练那么简单。是 我知道。

Listen to me, the problem is we've neven seen him fight, you have to quickly get the measure of him.

听着，问题是我们从没见过他的招式，你得尽快适应他的战法。

But I have the same advantage, he's never seen me fight.

我的优势也一样啊，他也没见过我的招式。

True. You've watched me. Yes. And?

没错。你看过我打斗的。是啊。怎么样？

And I know no one braver. Remember, all it takes to kill a man is one wally blow.

没有比你更勇敢的人了。记住，只需一击致命足以杀死对方。

The lady Morgana asked me to give you this token³. She wishes you to wear it for luck.

茉嘉娜小姐让我来给你这饰物。她愿你戴上之后有交好运。

You can thank her. And tell her I shall wear it with pride. But I won't need luck.

请帮我转达谢意。告诉她我会很荣幸地戴上。不过我不需要运气。

Why did you stop me?

你为什么阻止我？

I have to give our knights⁴ the chance to prove themselves.

我得给我们的骑士展示自己的机会。

Have you seen how the stranger fights? !

你看到那个陌生人战斗的样子了吗？！

And Sir Pellinor is more than a match for him.

佩里诺和他不相上下。

He's not recovered from the wounds he suffered at Othanden.

他在奥尔萨登受了伤现在还没好呢。

I can't help that.

我也没办法。

So you send him to his death?

这么说你要把他送上黄泉？

It was his choice to take up the gauntlet. I'm not to blame.

捡起铁手套是他自己的选择。不应该责备我。

1 mortal   

adj.终有一死的，致命的，不共戴天的；n.人

参考例句：

• He received a mortal wound soon after the battle began.战争开始后不久，他就受到了致命的重伤。
• They are our mortal enemies.他们是我们不共戴天的仇敌。

2 combat   

n.战斗，斗争，格斗；vt.与...斗争，与...战斗

参考例句：

• The police are now using computers to help combat crime.警方现在使用电脑打击犯罪活动。
• A reporter interviewed the combat hero.记者访问了这位战斗英雄。

3 token   

n.筹码，信物，纪念品，礼券；adj.象征性的

参考例句：

• This little gift is a token of our regard.这点礼物是我们大家的一点心意。
• Black is a token of mourning.黑色是沮丧的象征。

4 knights   

骑士； （中古时代的）武士( knight的名词复数 )； 骑士； 爵士； （国际象棋中）马

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• He wove a fascinating tale of knights in shining armour. 他编了一个穿着明亮盔甲的骑士的迷人故事。