《梅林传奇》第一季 第十集 真相时刻(9)

搜索

复制

Things just...changed.

世事变迁。

How? Come on, stop pretending¹ to be interesting, tell me.

怎么？快点，别假装神秘，告诉我。

I just didn't fit in anymore. I wanted to find somewhere that I did.

我只是觉得不再适合这里。我想去寻找适合我的地方。

Had any luck? I'm not sure yet.

找到了吗？ 还不确定。

We'll start training the men tomorrow. It's gonna be a long day. Get the candle.

明天我们就开始训练。那将是漫长的一天。灭了烛火。

Have you still not learned² how to dress yourself?

你还没学会自己穿衣服吗？

You don't have a dog and fetch the stick yourself. No offence³, Merlin. None taken.

你有狗了还会自己去拣棍子吗。梅林，无意冒犯。 没事儿。

Prince Arthur, you didn't finish your breakfast.

亚瑟王子，你的早餐还没用完。

Didn't I? Come on, eat up.

我没有吗？ 来吧，吃干净了。

Right, let's get going. We need wood and lots of it. Of course.

好了，我们出发吧。我们需要很多木材。 没问题的。

Arthur said it was lovely.

亚瑟说很感谢。

1 pretending   

v.假装( pretend的现在分词 )；伪装；（尤指儿童）（在游戏中）装扮；自诩

参考例句：

• He deceived her by pretending to be a famous movie star. 他冒充著名电影明星来骗她。 来自《现代汉英综合大词典》
• "We have a mission to perform. Quit pretending." cried he angrily. 他生气地高喊一声：“我们有任务， 别装蒜。” 来自《现代汉英综合大词典》

2 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。

3 offence   

n.犯法（行为），罪过，过错

参考例句：

• She felt she had committed an offence against the right of others.她觉得自己侵犯了他人的权利。
• I agree with the theorem that the best defence is offence.我同意最好的防御是进攻的理论。