迷你对话学地道口语第754期:智穷计尽,束手无策

 　　Subject：I am at my wits with him.

　　迷你对话

　　A: How is your negotiation¹ with the customer?

　　你和顾客的谈判进展如何呢？

　　B: He just said one word “no” without any reason. I am at my wits with him.

　　他只说一个“不”字，却没说任何理由。我真是拿他没办法了。

　　地道表达

　　at one’s wits

　　1. 解词释义

　　At one’s wits中的wit是指“领悟力，智力，理解力”。此语的字面意思是“处在某人智力的末端”，也就说某人“智穷计尽，没有办法”了。表示对某事或某人束手无策，拿某人或某事没有办法了，在段语的后面用介词“with”，即：at one’s wits with sb. /sth.

　　2. 拓展例句

　　e.g. I'm at my wits' end worrying about how to pay the bills.

　　我怎样付清这些帐, 完全没有主意。

　　e.g. I am at my wits' end to know what to do with my son.

　　我真不知对我儿子该怎么办才好。

　　e.g. He seemed to be at his wits end with those ticklish² questions.

　　面对那些棘手的问题他也显得束手无策了。

　　e.g. My boy is such a mischief³ maker⁴, I am at my wits end with him.

　　我的儿子是个捣蛋鬼,我真拿他没办法。

　　Ps 1：表示询问某人做某事进展如何，可以用这个句型：How is sth. with sb.? 例如：

　　How is your heart-to-heart talk with your girlfriend.

　　你和你女友的交心话谈得如何呢？

　　Ps 2：without any reason的意思是“毫无理由，毫无缘由，无缘无故”。例如：

　　They tore up the agreement without any reason.

　　他们无缘无故地取消了那份协议。

　　David looked at Arthur and, without any reason, he felt a strange sympathy for the boy.

　　大卫望着阿瑟，不知为了什么他对这个孩子产生了莫名其妙的同情。

1 negotiation   

n.谈判，协商

参考例句：

• They closed the deal in sugar after a week of negotiation.经过一星期的谈判，他们的食糖生意成交了。
• The negotiation dragged on until July.谈判一直拖到7月份。

2 ticklish   

adj.怕痒的；问题棘手的；adv.怕痒地；n.怕痒，小心处理

参考例句：

• This massage method is not recommended for anyone who is very ticklish.这种按摩法不推荐给怕痒的人使用。
• The news is quite ticklish to the ear,这消息听起来使人觉得有些难办。

3 mischief   

n.损害，伤害，危害；恶作剧，捣蛋，胡闹

参考例句：

• Nobody took notice of the mischief of the matter. 没有人注意到这件事情所带来的危害。
• He seems to intend mischief.看来他想捣蛋。

4 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。