《迷失》精讲 28

So what'd she say?

她说什么了?

She didn't say anything.

什么都没说

But you told her you knew.

你告诉她你知道了吗

I don't know anything.

我什么都不知道

Well, you kinda know she's in that mug shot. And that we found those handcuffs.

你知道她的那张疑犯照片还有那副手铐

And that guy keeps mumbling¹ "she's dangerous,she's dangerous" over and over.

那人不停的念叨"她是危险人物"

It's not my business. Not my problem.

这不关我的事 和我无关

Yeah, you're right.

没错 你说得对

We'll let Johnny Fever take care of her when he gets better.

等Johnny Fever好了 让他去处理吧

He's not getting better if we don't get some stronger antibiotics².

如果我们找不到更强的抗生素 他不会好起来的

That stuff I got from the luggage...

我从行李里找到的那个

It's for ear infections and foot fungus³.

那是治耳朵感染和脚气的

I went through everything, man.

我都找遍了

What about that luggage in the overhead compartments⁴?

上面的机厢里会不会有?

That's inside the plane. Yeah?

那在飞机里面 怎么了?

But the bodies are in there,and they're all...dead.

但尸体也在里面 他们都...死了

Look, I'll handle it.Why don't you keep an eye on...

交给我吧,你去照看一下...

Great. Yeah, I'd love to. On it.

好 我很愿意 这就去

1 mumbling   

含糊地说某事，叽咕，咕哝( mumble的现在分词 )

参考例句：

• I could hear him mumbling to himself. 我听到他在喃喃自语。
• He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. 宴会结束时，他仍在咕哝着医院里的事。说着说着，他在一块冰上滑倒，跌断了左腿。

2 antibiotics   

n.（用作复数）抗生素；（用作单数）抗生物质的研究；抗生素，抗菌素( antibiotic的名词复数 )

参考例句：

• the discovery of antibiotics in the 20th century 20世纪抗生素的发现
• The doctor gave me a prescription for antibiotics. 医生给我开了抗生素。

3 fungus   

n.真菌，真菌类植物

参考例句：

• Mushrooms are a type of fungus.蘑菇是一种真菌。
• This fungus can just be detected by the unaided eye.这种真菌只用肉眼就能检查出。

4 compartments   

n.间隔( compartment的名词复数 )；（列车车厢的）隔间；（家具或设备等的）分隔间；隔层

参考例句：

• Your pencil box has several compartments. 你的铅笔盒有好几个格。 来自《简明英汉词典》
• The first-class compartments are in front. 头等车室在前头。 来自《简明英汉词典》