《美少女的谎言》第六季第15集第15期:不需要你的卵子

Okay, give me a second.

好的 给我点时间

I should have thought ahead and worn flats.

我早该想到应该穿平底鞋的

That's it. Alright.

好了 没事了

She was trying to take out her iv.

她刚才要拔注射管

Some patients have a rough time coming out of anesthesia.

一些病人从麻醉中清醒过来时比较痛苦

Honestly, I feel a lot better.

说实话 我感觉好多了

Good, because I need to have a conversation

好的 因为我需要谈谈

about something that happened during the procedure.

之前发生的一切情况

Can...we have a moment?

我们能单独谈谈吗

Umm, you know, she can stay.

她可以留下

Alright.

好的

Well, there's been an unforeseen development.

有一些突发情况

This has to do with the couple

这和决定要用你的卵子

who had planned on using your eggs.

的那对夫妻有关

They decided¹ to back out.

他们退出了

It's good news. They're pregnant.

这是好消息 因为他们怀孕了

They found out earlier today.

他们今天早些时候发现的

But it means they won't need your eggs

但这意味着他们不需要你的卵子了

which we've already retrieved².

但我们已经将它取出来了

You have a decision to make.

你需要做个决定

Can she keep them?

她能留下卵子吗

They can be frozen for later use

它们可以被冷冻起来以后使用

But there are costs associated with that choice.

但那么做的话会有相关费用

They can also be destroyed.

也可以销毁

No.

不

If it's possible, can I donate them somewhere?

如果可能 我可以捐献给其它地方吗

I mean, I, I still feel like I wanna help someone

我是说如果可以 我仍然想帮助他人

start a family if I can.

组建一个完整的家庭

Well, we work with a few egg banks across the state

我们是跟州内几家卵子库有合作

that accept donations.

他们接受捐赠

I'll get the paperwork started.

我去准备文件

Crimson³.

猩红

Scarlet⁴.

鲜红

Oh, Vermillion!

朱红

How am I the only designer in Manhattan

为什么曼哈顿那么多设计师

with an assistant that can't grasp the concept of red?

唯独我的助理分不清各种红色

Okay, I'm late, but I'm here. Let me help you sort things out.

虽然我迟到了 但我总算来了 让我帮你吧

Oh, pardon. Do you have appointment?

抱歉 你有预约吗

I work here!

我在这里工作

Hey, who the hell are you? This my new assistant.

话说你是谁 我的新助理

I don't know her name yet. I am Greta.

我还不知道她叫什么 我是格里塔

6:30, Hanna. You promised.

六点半 汉娜 你保证过的

I know, but I, I couldn't get a cab at Penn Station.

我知道 但我在宾州车站好久都没打到车

You, give me a hand.

你 给我你的手

Umm, your tacky, little panda bear mug

你那个俗气的小熊猫杯子

it's in that box with the rest of your things.

没有装进装你其他东西的盒子

You can just take that and go.

你去拿上就走吧

Hand. Hand.

手 手

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 retrieved   

v.取回( retrieve的过去式和过去分词 )；恢复；寻回；检索（储存的信息）

参考例句：

• Yesterday I retrieved the bag I left in the train. 昨天我取回了遗留在火车上的包。 来自《简明英汉词典》
• He reached over and retrieved his jacket from the back seat. 他伸手从后座上取回了自己的夹克。 来自辞典例句

3 crimson   

n./adj.深(绯)红色(的)；vi.脸变绯红色

参考例句：

• She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。
• Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。

4 scarlet   

n.深红色，绯红色，红衣；adj.绯红色的

参考例句：

• The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
• The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯红，绯红又变为浅红。