《美少女的谎言》第六季第16集第3期:侵犯个人隐私

We found a hole in the hotel.

我们在酒店里发现了个洞

What, you what?

什么

A hole, in the wall in Sara's closet, in her room at the Radley.

一个洞 莎拉在拉德里的房间里衣橱的墙上

That's how she's been coming and going all this time without

她一直是这样进进出出

walking in front of those pesky cameras in the lobby.

避免被大厅里麻烦的摄像头拍到

Hold on, hold on. Okay?

等等 等等

I've been working with the data from Yvonne's cell phone.

我一直在研究伊冯手机里的数据

You found something?

你有什么发现吗

It was buried deep in the server.

深深地隐藏在服务器里

I looked, but I didn't touch.

我看了 但没处理

What is it?

是什么

It's the opposition¹ research file on your mom.

是关于你妈妈的政敌调查文件

These are my mom's medical records.

这些是你妈妈的病历

How did they have these?

他们怎么会有这些东西

Look at the corners, the folds.

你看角落的折痕

This isn't a scan, somebody photographed this with a phone.

这不是扫描的 是有人用手机拍下来的

This is not research. This is an invasion of privacy.

这不是调查 是侵犯个人隐私

Uh, this is exactly what's wrong with American politics.

这就是美国政治有问题的地方

This is completely illegal, and Spencer.

这样是完全犯法的 斯宾塞

Spencer.

斯宾塞

Did you know your mom was sick?

你知道你妈妈生过病吗

Yeah.

知道

She was.

以前的事

She was a long time ago.

很久以前的事了

You better look.

你最好看看

Breastconserving surgery.

乳腺癌保乳手术

Blood panels clear.

血板畅通

Prognosis, cautiously optimistic.

病状预测 审慎乐观

This report is dated eight months ago.

这份报告是八个月前的

My guess is that the Phillips campaign is gonna leak this.

我猜菲利普的竞选团队会泄露这份报告

They're gonna make it seem like

他们会弄得好像

your mom's been keeping it secret,

是你妈妈一直保守秘密

and that she's not healthy enough to serve.

而她的健康状况不合适执政

She never told me anything about this.

她从来没和我说过这件事

I don't understand why the state police are getting involved.

我不明白为什么州警会插手调查这件事

There's a history here, Dr. Rollins.

以前有过这方面的先例 罗林斯医生

Several jurisdictions² were involved.

几个管辖区以前也调查过

They said that, Charlotte's death..

他们说 夏洛蒂死时

1 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

2 jurisdictions   

司法权( jurisdiction的名词复数 )； 裁判权； 管辖区域； 管辖范围

参考例句：

• Butler entreated him to remember the act abolishing the heritable jurisdictions. 巴特勒提醒他注意废除世袭审判权的国会法令。
• James I personally adjudicated between the two jurisdictions. 詹姆士一世亲自裁定双方纠纷。