欧美文化博览 迈克尔•乔丹传(21)

 

Crowd gets quiet. The moment starts to become the moment, you know, for me. Once you get in the moment, you know you're there. And when I saw the moment. the opportunity totake advantage of it. I never doubted myself. Knowing that this was going to bethe last opportunity, you know, to either win the game or lose it.

人群变得鸦雀无声。现在就是那一刻的开始,你知道,这对我来说很重要。一旦你在那个时刻,你知道自己的存在。而当我看见那一刻，这是利用这个机会领先的绝佳机会。我从未怀疑过自己。知道这会是最后机会,你知道,要么胜者为王，要么败者为寇。

Michael against Russell. Eleven, ten...Jordan. Jordan a drive, hangs, fires, scores! Bulls¹ win the title! The Bulls are the world champs again!

迈克尔与罗素对峙。还有11秒,10秒…众人屏息都在专注于乔丹。乔丹准备，投篮，得分!公牛队赢得冠军!公牛再一次站在了世界之巅!

If that's the last image of Michael Jordan, how magnificent² is it?!

如果这是迈克尔·乔丹最后的演出,那么怎能不华丽至极? !

The crowd:

众人:

Oh, my God! It was beautiful! What a finish!

哦,我的上帝!太美妙了!绝妙的完成!

I had faith! I had faith!

我重拾信心!我重拾信心!

God bless you.

上帝保佑你。

His sixth MVP in this past season, and his sixth MVP in the NBA finals. Michael Jordan!

这是他在过去赛季的第6个MVP,也是他在NBA总决赛中的第6个MVP。这就是迈克尔·乔丹!

1 bulls   

n.公牛( bull的名词复数 )；法令；力大如牛的人；（象、鲸等动物的）雄兽

参考例句：

• Riding bulls is always an exciting event at a rodeo. 骑公牛总是放牧人竞技会上激动人心的表演。 来自《简明英汉词典》
• Two white bulls were sacrificed and a feast was held. 献祭了两头白牛，并举行了盛宴。 来自辞典例句

2 magnificent   

adj.壮丽的，宏伟的；华丽的；极好的

参考例句：

• The museum that we visited is very magnificent.我们参观的博物馆是很宏伟的。
• That's a magnificent task.这是一项宏伟的任务。