欧美文化博览 超级城市纽约 (20)

Every car that comes in gets the equivalent of annual physical to ensure nothing goes from bad to worse.

每辆车都会有相当于一年一次的检验以确保零件的损耗程度。

"We have a saying here,

“我们在这里有一个说法,

you don't want to pay for the same real estate twice.

你不想为这个东西交2次钱。

So if a car comes in,

"所以如果一辆车进来,

you want to do as much and best job as possible the first time, this time,

你会尽可能做到与第一次一样,

so there won't be a next time.

所以不会没有下次了。”

Grag Lin Buday is the main superintendent¹.

格雷格?林?布迪是主要的管理者。

He runs a shop like a giant toy, a billion dollar toy.

他经营着一家商店,像一个巨大的玩具,十亿美元的玩具。

"I've told everybody it's like having my own personal train set,

“我已经告诉每个人这好比我个人的列车,

when things unexpected breakdowns² occur, we go on, we troubleshoot."

当意外故障发生,我们就会出现,我们解决问题。”

The shop's workhorses are four 30-ton cranes, indispensable for moving a car from one workstation to another.

这家商店的重负荷机器是四个30顿的起重机，不可或缺使一辆汽车从一个工作站移动到另一个地方。

Ok, hold. "It weighs 28 tons, so it's nothing to fool around with."

好的。这个大家伙重达28吨,所以没事别瞎溜达。”

1 superintendent   

n.监督人，主管，总监；(英国)警务长

参考例句：

• He was soon promoted to the post of superintendent of Foreign Trade.他很快就被擢升为对外贸易总监。
• He decided to call the superintendent of the building.他决定给楼房管理员打电话。

2 breakdowns   

n.分解( breakdown的名词复数 )；衰竭；（车辆或机器的）损坏；统计分析

参考例句：

• Her old car was unreliable, so the trip was plagued by breakdowns. 她的旧车老不听使唤，一路上总是出故障。 来自辞典例句
• How do we prevent these continual breakdowns? 我们如何防止这些一再出现的故障？ 来自辞典例句