欧美文化博览 希特勒的黑暗魅力—崛起的魅力(23)

But now he was Chancellor,Hitler also wanted the support of all of those who lived in this land that he considered "true" Germans.

但现作为总理，希特勒希望得到居住本土的真正德国人支持。

Nazi¹ Stormtroopers were still as ready to spill the blood of their enemies as they'd always been.

纳粹冲锋队早已准备好让敌人鲜血四溅。

So how could Hitler benefit from the brutality² of his Stormtroopers and yet not be blamed for it?

其残暴行径是如何助希特勒上位却不需背负骂名呢?

An early sign of how Hitler would attempt this deception³ was shown just two months into his Chancellorship⁴.

在希特勒任总理两个月后，深藏他内心的计划逐步显现。

Hitler's anti-Semitic prejudice knew no bounds.

他的反犹太主义行为肆无忌惮。

And on 1st April 1933, with Hitler's approval,the Nazis⁵ held a boycott⁶ of Jewish shops and businesses that lasted one day.

1933年4月1日,经他允许，纳粹开始破坏犹太人的商店和公司行动持续一天。

I felt like I was falling into a deep hole.

我感觉自己掉进了深渊。

That was when I intuitively realised for the first time that the existing law did not apply to Jews.

那是我第一次本能意识到现行法律不适用犹太人。

You could do with Jews whatever you liked.

你可对犹太人为所欲为。

A Jew was an outlaw⁷.

犹太人已失去法律保护。

But because Hitler didn't know what the reaction to all this would be,particularly abroad,he didn't want his name associated with it.

希特勒不知道人们对此有何反应，尤其海外人士，因此他不想跟这件事又牵连。

The document calling for the boycott was signed only Leadership of the National Socialist⁸ German Workers' Party.

号召抵制的文件署名仅为德国工党领导。

1 Nazi   

n.纳粹分子，adj.纳粹党的，纳粹的

参考例句：

• They declare the Nazi regime overthrown and sue for peace.他们宣布纳粹政权已被推翻，并出面求和。
• Nazi closes those war criminals inside their concentration camp.纳粹把那些战犯关在他们的集中营里。

2 brutality   

n.野蛮的行为，残忍，野蛮

参考例句：

• The brutality of the crime has appalled the public. 罪行之残暴使公众大为震惊。
• a general who was infamous for his brutality 因残忍而恶名昭彰的将军

3 deception   

n.欺骗，欺诈；骗局，诡计

参考例句：

• He admitted conspiring to obtain property by deception.他承认曾与人合谋骗取财产。
• He was jailed for two years for fraud and deception.他因为诈骗和欺诈入狱服刑两年。

4 chancellorship   

长官的职位或任期

参考例句：

• For instance, Chien Wei-chang can perhaps still keep his post as professor but not the vice-chancellorship. 比如钱伟长，恐怕教授还可以当，副校长就当不成了。
• The first televised debate between candidates for the chancellorship was judged a draw last night. 昨晚竞选长官职位的第一场电视辩论以平局告终。

5 Nazis   

n.（德国的）纳粹党员( Nazi的名词复数 )；纳粹主义

参考例句：

• The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。 来自《简明英汉词典》
• The Nazis were responsible for the mass murder of Jews during World War Ⅱ. 纳粹必须为第二次世界大战中对犹太人的大屠杀负责。 来自《简明英汉词典》

6 boycott   

n./v.(联合)抵制，拒绝参与

参考例句：

• We put the production under a boycott.我们联合抵制该商品。
• The boycott lasts a year until the Victoria board permitsreturn.这个抗争持续了一年直到维多利亚教育局妥协为止。

7 outlaw   

n.歹徒，亡命之徒；vt.宣布…为不合法

参考例句：

• The outlaw hid out in the hills for several months.逃犯在山里隐藏了几个月。
• The outlaw has been caught.歹徒已被抓住了。

8 socialist   

n.社会主义者；adj.社会主义的

参考例句：

• China is a socialist country,and a developing country as well.中国是一个社会主义国家，也是一个发展中国家。
• His father was an ardent socialist.他父亲是一个热情的社会主义者。