欧美文化博览 希特勒的黑暗魅力—崛起的魅力(28)

The same year Triumph Of The Will was made,1934,Alois Pfaller, a German Communist, was taken for questioning by the Nazi¹ secret police-the Gestapo.

在拍摄《意志的胜利》同年,即1934年，德国共产党阿洛伊斯·普法勒被纳粹秘密警察盖世太保抓捕问话。

They hit me in the face.

他们打我的脸。

For three hours. Always at my face.

打了3个小时,一直打脸。

In the meantime, my eardrum had split,so then, I heard an incredible racket.

我耳朵鼓膜破裂，然后听到一声巨响。

It was a roaring, an incredible roaring,so you couldn't understand anything properly any longer.

像是巨大的一声咆哮，让我再也听不到声音。

When Alois suffered a massive haemorrhage,the Gestapo made him clean his own blood off the floor before sending him to a concentration camp.

阿洛伊斯血流不止，盖世太保命令他把地上的血迹，清理干净后,送他进集中营。

The reason that this kind of persecution² did not,for the most part, damage Hitler amongst the general population was because the perception of many Germans was that Hitler was using violence to bring order.

然而这样的迫害，并没有破坏希特勒在民众心中的形象，原因是很多德国人认为，他是用暴力换来秩序。

Right at the beginning,the first Communists and social democrats³ were carted off,I even saw it myself, the lorries.

在首批共产党员和社会民主主义者刚被带走时，我亲眼看见运送他们的货车。

It didn't make us think.

我没多想什么。

They were only Communists after all, enemies of the people.

毕竟他们是共产党,人民公敌而已。

Hitler was careful to act mostly against groups in German society that many other Germans were already prejudiced against-like Jews and Communists.

对于那些德国人已心怀偏见的群体，如犹太人和共产主义者希特勒总是谨慎应对。

Hitler was aware that, as a charismatic leader,the more he targeted carefully defined enemies,the better.

作为领袖,他意识到，敌人的范围最好谨慎划分。

1 Nazi   

n.纳粹分子，adj.纳粹党的，纳粹的

参考例句：

• They declare the Nazi regime overthrown and sue for peace.他们宣布纳粹政权已被推翻，并出面求和。
• Nazi closes those war criminals inside their concentration camp.纳粹把那些战犯关在他们的集中营里。

2 persecution   

n. 迫害,烦扰

参考例句：

• He had fled from France at the time of the persecution. 他在大迫害时期逃离了法国。
• Their persecution only serves to arouse the opposition of the people. 他们的迫害只激起人民对他们的反抗。

3 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》