欧美文化博览 希特勒的黑暗魅力—暗黑君王希特勒(4)

My generals should be like bull terriers on chains, and they should want war, war, war.

我的将军们应像拴着链子的猎犬，他们应想要打仗,打仗,打仗。

But what happens now? I want to go ahead with strong policies and the generals try to stop me!

但现在呢?我想实施强有力的政策，但他们居然想阻止我!

Within just a few months, three of those who'd been unenthusiastic about Hitler's plans at the meeting were no longer in office.

短短数月内,对希特勒的计划不强烈支持的人中有3个被革职。

But still, Hitler didn't feel able to be as ruthless with his military leaders as his fellow dictator Stalin did.

但他不觉得自己像独裁者般对军队高官冷酷无情。

Hitler needed the support of the German officer corps¹. The Chief Of Staff of the German army, Ludwig Beck, had welcomed Hitler as Chancellor².

希特勒需要他们的支持，德国陆军参谋长碧路维，一直很支持希特勒出任总理。

Like many generals, he wasn't against the idea of German expansion, he was just anxious that the German army wasn't strong enough yet to accomplish the task. But in the end, Hitler's sheer determination won him over.

和其他将军一样，他不反对德国的扩张，而是担心陆军还不够强大，无法完成任务，但最终希特勒坚定的决心将他说服。

1 corps   

n.(通信等兵种的)部队；(同类作的)一组

参考例句：

• The medical corps were cited for bravery in combat.医疗队由于在战场上的英勇表现而受嘉奖。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

2 chancellor   

n.(英)大臣；法官；(德、奥)总理；大学校长

参考例句：

• They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。
• He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。