PBS高端访谈:佩洛西丈夫在家中遭袭击者“锤击”（1）

U.S. House Speaker Nancy Pelosi's husband, Paul, was severely¹ beaten with a hammer this morning when an attacker broke into their San Francisco home.

今天早上，一名袭击者闯入美国众议院议长南希·佩洛西与丈夫位于旧金山的家中，佩洛西的丈夫被这位袭击者用锤子狠狠地打了一顿。

The speaker was not there at the time.

这位议长当时不在家中。

Authorities said the suspect, identified as 42-year-old David DePape, specifically targeted the residents.

当局说，嫌疑人被确认为是42岁的大卫·德帕佩，他的具体目标是这两个居民。

He shouted "Where is Nancy?" before assaulting her husband.

在袭击南希的丈夫之前，他喊道“南希在哪里?”

San Francisco Police Chief William Scott said officers checking on the home witnessed the attack.

旧金山警察局长威廉·斯科特说，检查这所房子的警察目睹了这起袭击事件。

Our officers observed Mr. Pelosi and the suspect both holding a hammer.

我们的警员看到佩洛西丈夫和嫌犯都拿着一把锤子。

The suspect pulled the hammer away from Mr. Pelosi and violently assaulted him with it.

这名嫌疑人把锤子从佩洛西丈夫身边夺过来，用锤子对他进行了暴力袭击。

Our officers immediately tackled the suspect, disarmed² him, took him into custody³, requested emergency backup, and rendered medical aid.

我们的警员立即制服了这名嫌犯，让其缴械，将其拘留起来，并请求紧急支援，提供医疗援助。

Paul Pelosi suffered blunt force injuries to his head and body.

保罗·佩洛西头部和身体遭受了钝器伤害。

He is in the hospital and is expected to make a full recovery.

他现在还在住院，有望完全康复。

The attack comes as threats to American lawmakers are at an all-time high two years after the January 6 attack on the Capitol.

这次袭击正值1月6日国会大厦遇袭两年后，美国国会议员面临的威胁达到了历史最高水平。

Lisa Desjardins has been following all this, and she joins me now.

丽莎·德斯贾丁斯一直在关注这一切，现在她加入我的采访。

So, Lisa, hello. What more do we know about what happened?

丽莎,你好。关于发生的事，我们还了解些什么?

Well, we did get a statement just a few minutes ago from Speaker Pelosi's office.

嗯，我们确实在几分钟前收到了佩洛西议长办公室的一份声明。

They did say that Paul Pelosi did make it through surgery for this, a skull⁴ fracture, as well as for damage to the right arm and to his hand, surgery for those things.

他们说保罗·佩洛西成功通过了颅骨骨折的手术，以及右臂和手部受伤的手术。

They say that he was -- successfully got out of surgery and is expected to fully⁵ recover. So that is good news.

他们表示，他成功完成了手术，有望完全康复。所以这是个好消息。

We know that he was assaulted with a hammer.

我们知道他是被锤子袭击的。

We don't know if there were other weapons involved or other aspects of the assault that happened before the police arrived.

我们不知道在警察到达之前是否还有其他武器或其他方面的袭击。

Hopefully, we will get those details soon.

希望我们能尽快获悉这些细节。

The suspect, as you said, is a 42-year-old, someone believed to have resided in Berkeley, California, nearby.

正如你所说，嫌犯42岁，据信，他曾住在加州伯克利附近。

Now, we asked Mary McCord -- of course, we know that she's someone who's been in national security, Department of Justice, an expert on these things -- about some things that she's been hearing and that researchers have found about an online presence for someone with his same name.

现在，我们询问了玛丽·麦考德--我们自然知道她是在美国司法部负责国家安全，是这方面的专家--我们询问了关于她得知的一些事情，研究人员在网上发现了一个与他同名的人。

Here's what she told us.

这是是她告诉我们的。

It's not confirmed that this is the same person, but a person with the same name as the attacker is connected to a couple of different online platforms, one being a Blogspot that seems to be espousing⁶ free speech and, you know, decrying⁷ censorship by the government.

目前还不确定这是不是同一个人，但与这名攻击者同名的这个人与几个不同的网络平台有关联，其中一个平台是Blogspot，该平台似乎支持言论自由，谴责政府的审查制度。

And the other is a web site that engages in antisemitism, anti-LGBTQ -- anti-LGBTQ rhetoric⁸, QAnon conspiracy⁹ theories, and hate speech targeting women and immigrants.

另一个是一个反犹主义，反性少数者的网页——充满反性少数者言论，匿名者Q阴谋论，以及针对女性和移民的仇恨言论。

1 severely   

adv.严格地；严厉地；非常恶劣地

参考例句：

• He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
• He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。

2 disarmed   

v.裁军( disarm的过去式和过去分词 )；使息怒

参考例句：

• Most of the rebels were captured and disarmed. 大部分叛乱分子被俘获并解除了武装。
• The swordsman disarmed his opponent and ran him through. 剑客缴了对手的械，并对其乱刺一气。 来自《简明英汉词典》

3 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

4 skull   

n.头骨；颅骨

参考例句：

• The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
• He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去，跌裂了颅骨。

5 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

6 espousing   

v.（决定）支持，拥护（目标、主张等）( espouse的现在分词 )

参考例句：

7 decrying   

v.公开反对，谴责( decry的现在分词 )

参考例句：

• Soon Chinese Internet users, including government agencies, were decrying the' poisonous panda. 不久，中国网民以及政府机构纷纷谴责“影响极坏的熊猫烧香”。 来自互联网
• Democratic leaders are decrying President Bush's plan to indefinitely halt troop withdrawals from Iraq after July. 民主党领导公开谴责布什总统七月后无限停止从伊拉克撤兵的举动。 来自互联网

8 rhetoric   

n.修辞学，浮夸之言语

参考例句：

• Do you know something about rhetoric?你懂点修辞学吗？
• Behind all the rhetoric,his relations with the army are dangerously poised.在冠冕堂皇的言辞背后，他和军队的关系岌岌可危。

9 conspiracy   

n.阴谋，密谋，共谋

参考例句：

• The men were found guilty of conspiracy to murder.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪。
• He claimed that it was all a conspiracy against him.他声称这一切都是一场针对他的阴谋。