趣味英语第54期:怎么治疗宿醉

Pepijn Vink asks...

佩平·温克问道：

"How can I cure a hangover?"

“怎么治疗宿醉？”

What's a hangover?

宿醉是什么？

I don't want to answer this question.

我不想回答这个问题。

(monotonously) Why are you asking me this question?

（单调地）为什么要问我这个问题？

I wouldn't know. I'm underage.

我不可能知道。我还是未成年。

I don't know. Ask one of the other Reactors¹. Going to you!

我不知道。问问其他回答者吧。转给你了！

Real simple: don't drink!

非常简单：不要喝酒就好了！

Sleep it off!

用睡眠消除宿醉！

Sleep, I guess, and don't drink any more alcohol.

睡觉，我建议你不要再喝酒了。

Rest the entire day. Don't drink that entire day.

休息一整天。那一天不要再喝酒了。

You just have to sit it out.

不用管它。

Sleeping in, having coffee. There's like-oh, sometimes eating breakfast foods really helps.

睡懒觉，喝咖啡。对了，有的时候吃早餐很有帮助。

Take an aspirin² and take a nap.

吃颗阿司匹林，然后小睡一下。

A lot of people say aspirin. Hot black coffee.

很多人说吃阿司匹林管用。喝杯热热的黑咖啡。

You're gonna go out and buy a dozen wings and a big burger.

你可以出去买12个鸡翅和一个大汉堡。

The last thing you drink before you go to bed is two or three big gulps³ of dill pickle⁴ juice. When you drink the pickle juice, your body will retain water. And that way, you don't get so hungover in the morning. These have been Sharon tested and Sharon approved.

上床前喝两三大口的莳萝泡菜汁。喝了泡菜汁以后，你的身体可以保持水分。这样可以减轻你早上因宿醉感到的难受感。这是莎伦测试并验证过的方法。

Thanks for watching!

谢谢大家收看！

Want more advice? Then subscribe⁵ to the React channel.

想得到更多建议？那就订阅React频道吧。

We love answering your questions, so keep them coming.

我们喜欢回答大家的问题，继续提问吧。

Later, guys!

伙计们，再见！

Bye! Happy new year, Fine family! (imitates noisemaker)

再见！新年快乐，家庭幸福！（模仿喧闹声）

1 reactors   

起反应的人( reactor的名词复数 )； 反应装置； 原子炉； 核反应堆

参考例句：

• The TMI nuclear facility has two reactors. 三哩岛核设施有两个反应堆。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
• The earliest production reactors necessarily used normal uranium as fuel. 最早为生产用的反应堆，必须使用普通铀作为燃料。

2 aspirin   

n.阿司匹林

参考例句：

• The aspirin seems to quiet the headache.阿司匹林似乎使头痛减轻了。
• She went into a chemist's and bought some aspirin.她进了一家药店，买了些阿司匹林。

3 gulps   

n.一大口（尤指液体）( gulp的名词复数 )v.狼吞虎咽地吃，吞咽( gulp的第三人称单数 )；大口地吸（气）；哽住

参考例句：

• He often gulps down a sob. 他经常忍气吞声地生活。 来自辞典例句
• JERRY: Why don't you make a point with your own doctor? (George gulps) What's wrong? 杰瑞：你为啥不对你自个儿的医生表明立场？有啥问题吗？ 来自互联网

4 pickle   

n.腌汁，泡菜；v.腌，泡

参考例句：

• Mother used to pickle onions.妈妈过去常腌制洋葱。
• Meat can be preserved in pickle.肉可以保存在卤水里。

5 subscribe   

vi.(to)订阅，订购；同意；vt.捐助，赞助

参考例句：

• I heartily subscribe to that sentiment.我十分赞同那个观点。
• The magazine is trying to get more readers to subscribe.该杂志正大力发展新订户。