趣味英语第168期:在课堂上睡觉怎么能不被老师发现

Fredthesheepkirby asks...

Fredthesheepkirby问道：

"How do I fall asleep in class without my teacher noticing?"

“在课堂上睡觉怎么能不被老师发现？”

You can't. The teacher will notice sooner or later, especially if you snore. Try not to snore.

你做不到。老师早晚会发现的，尤其是打鼾的时候。尽量不要打呼噜。

Well, the most important thing is don't snore.

最重要的是不要打鼾。

Keep your face in a book.

把脸埋在书里。

Put your head down like this. Then tell your next-door neighbor, your partner to hit you when the teacher needs you to talk. And then you'll wake up.

像这样把头低下来。然后告诉同桌，在老师叫你回答问题时拍你。这样你就醒了。

You could fall asleep. And if your teacher catches you, you could just be like, "I was praying. I was praying. Amen."

你可以入睡。如果被老师发现了，你可以说：“我在祈祷。我在祈祷。阿门。”

Let your friends paint eyes over your eyelids¹ so it'll look like you're awake.

让朋友在你的眼皮上画上眼睛，看起来就像你是清醒的。

Try sunglasses. Works² for me.

试试太阳镜。我觉得挺管用的。

Sunglasses, and you just got to make sure you stay in an upright³ position with your arm to support you.

戴太阳镜，你要确定可以保持直立姿势，用手臂支撑自己。

One thing that always helps me is try to find a seat that the teacher can't see you in.

对我来说有效的方法是找一个老师看不到的座位。

Don't fall asleep in class. Why are you asking me? I'm gonna be telling you to stay awake.

不要在课堂上睡觉。为什么要问我这个问题？我会告诉你保持清醒。

Don't fall asleep in class. Make sure you get enough sleep every night before you go to school.

不要在课堂上睡觉。在上学前的每个晚上都要保证充足睡眠。

Well, Fredthesheepkirby, let me tell you, a good teacher will notice. My advice is don't fall asleep in class without the teacher noticing. Fall asleep at night, get enough sleep, and then it won't be an issue for you.

Fredthesheepkirby，我来告诉你，好老师是会发现的。我的建议是不要在课堂上睡觉，这样就不会被发现了。晚上睡觉时要保证充足的睡眠，这样一来这对你来说就不是问题了。

Thanks for watching Advice on the React channel.

谢谢大家收看React频道的建议栏目。

Want more advice? Then subscribe⁴.

需要更多建议？那就订阅吧。

Have questions for us? Leave them in the comments.

有想问我们的问题？那就在评论区留言吧。

Goodbye!

再见！

Bye!

再见！

Goodbye! (Terminator voice) I'll be back.

再见！（模仿终结者的声音）我会回来的。

1 eyelids   

n.眼睑( eyelid的名词复数 )；眼睛也不眨一下；不露声色；面不改色

参考例句：

• She was so tired, her eyelids were beginning to droop. 她太疲倦了，眼睑开始往下垂。
• Her eyelids drooped as if she were on the verge of sleep. 她眼睑低垂好像快要睡着的样子。 来自《简明英汉词典》

2 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

3 upright   

adj.直立的；正直的；adv.挺直着，竖立着

参考例句：

• He stood himself upright.他笔直地站着。
• An upright man is respectable.正直的人是值得尊敬的。

4 subscribe   

vi.(to)订阅，订购；同意；vt.捐助，赞助

参考例句：

• I heartily subscribe to that sentiment.我十分赞同那个观点。
• The magazine is trying to get more readers to subscribe.该杂志正大力发展新订户。