趣味英语第180期:怎么在侏罗纪公园存活下来

harkeeshirvad is asking:

harkeeshirvad问道：

"How to survive in Jurassic Park?"

“怎么在侏罗纪公园存活下来？”

You don't survive in Jurassic Park. A T-Rex is gonna eat you and that's it.

你无法在侏罗纪公园存活下来。霸王龙会吃掉你，就是这样。

Perfect question since Jurassic World is coming up. Watch the movie and see how they did it and then follow their steps.

《侏罗纪世界》就要上映了，这真是个完美的问题。观看电影，看看电影里人们是怎么做的，然后按照他们的方法去做。

Hide. Just get under a rock.

躲起来。躲在岩石下面。

Hide. Find maybe a building to go in there and close the door really tight.

躲好。也许可以找个建筑物，躲进去，把门关紧。

Try and keep yourself hidden. Don't walk just through the jungles there.

尽量把自己藏起来。不要穿越丛林。

Find a cave and find a good spot in the cave where you know no dinosaurs¹ will find you.

找处洞穴，躲在恐龙找不到你的地方。

Stay still and they won't see you.

保持不动，它们不会看到你的。

Be very, very quiet. Don't make any noise.

一定要非常非常安静。不要发出任何声音。

Run like hell². Get in that Jeep and just go.

拼命逃走。跳进吉普车里，开车逃走。

Take a friend with you that you can run faster. Let the friend get gobbled.

和朋友一起，这样你会跑得更快。让恐龙吃掉你的朋友。

You've gotta find some bait³ and you've got to leave some behind in different spots from where you're running away from the dinosaurs.

你要找些诱饵，在你躲避恐龙时，把诱饵放在不同的地方。

You need a friend and shelter. Those are your main things you need. And you might need some WIFI service, of course.

你需要一个朋友，还需要避难处。这些是你主要需要的东西。当然，你可能还需要WIFI服务。

You'll wanna bring a knife and a gun so you can kill all of the dinosaurs, of course.

你需要带一把刀和一支枪，这样你就能杀死所有恐龙。

Grab⁴ the nearest, sharpest item and start fighting against them.

抓住身边最锋利的东西，然后用它对抗恐龙。

I would get a bunch of nuke tubes and shoot them at the dinosaurs and hope they die.

我会找一堆核弹管，将它们射向恐龙，希望能杀死那些恐龙。

You can tame⁵ all of the dinosaurs and them ride them around, using them to save the world or killing⁶ people, which is what I would do even though that's kind of dark. That's actually really dark. I should not have said that.

你可以驯服所有恐龙，骑着它们四处走，你可以利用它们来保护世界或是杀人，要是我我就会选择后者，虽然这有些邪恶。实际上那是相当邪恶的想法。我真不应该说这个。

1 dinosaurs   

n.恐龙( dinosaur的名词复数 )；守旧落伍的人，过时落后的东西

参考例句：

• The brontosaurus was one of the largest of all dinosaurs. 雷龙是所有恐龙中最大的一种。 来自《简明英汉词典》
• Dinosaurs have been extinct for millions of years. 恐龙绝种已有几百万年了。 来自《简明英汉词典》

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 bait   

n.饵，引诱物；vt.用饵引诱，折磨，奚落

参考例句：

• The fish took the bait.鱼吞饵了。
• They are too knowing to bite at such a bait.他们很老练，不上这种当。

4 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

5 tame   

adj.驯服的，柔顺的，乏味的；v.驯养，使...驯服

参考例句：

• His job is to tame lions.他的工作是驯狮。
• He is so tame that he agrees with everybody.他很随和，总是顺从他人的意见。

6 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。