趣味英语第214期:朋友看到我亲他前女友后不再理我 我应该怎么办

Dominic Wilson wants to know:

多米尼克·威尔逊想知道：

"My friend won't talk to me since he caught me kissing his ex-girlfriend. What should I do?"

“我朋友看到我亲他前女友后就不和我说话了。我应该怎么办？”

Dominic!

多米尼克！

First of all, I'm just gonna say you broke bro code¹ real fast.

首先，我要说，你真是很快就破坏了兄弟法则。

Your friend broke up with her...so... why should that be his problem?

你朋友已经和她分手了，那为什么这会成为他的问题呢？

It shouldn't matter to him if it's his ex-girlfriend.

如果是他的前女友，那就和他没关系。

I really don't think there is anything wrong with you kissing his ex-girlfriend. He's gotta be able to let go.

我真的认为你亲吻他的前女友没什么问题。他一定要放下。

Try to make him understand she came up to you!

让他明白她已经到你身边了！

You kissed his ex-girlfriend. I mean, I'm with him. I'm sorry.

你吻了他的前女友。我想说，我支持他。很抱歉。

Why would you kiss his ex-girlfriend? I mean, that's not nice. You're probably not a good friend. I'm sorry. I'm gonna be honest.

你为什么要亲吻他的前女友？这可不好。你可能并不是好朋友。抱歉。我要实话实说。

Say you're sorry, but you've gotta give it some time.

跟他道歉，不过你要给他些时间。

Give him space and time and apologize² and admit³ that you were wrong.

给他些空间和时间，道歉并承认你做错了。

You can't unkiss the ex-girlfriend and all you can do is ask him for forgiveness.

你不能收回对他前女友的亲吻，你所能做的就是请求他的原谅。

Hopefully, you've apologized⁴ and made it really clear that you're sorry. And if you're not sorry, then probably you shouldn't be friends with that person.

希望你已经道过歉了，并明确表示了你很抱歉。如果你并不感到抱歉，那可能你不应该和那个人做朋友。

Kiss her again. You have nothing to lose now!

再吻她一次。现在你没有什么可失去的了！

1 code   

n.代码，代号，密码；法典，法规，规划

参考例句：

• What's the code for Tianjin?天津的代号是多少？
• Remember to use postal code.勿忘使用邮政编码。

2 apologize   

vi.道歉，谢罪；vt.道歉，谢罪，辩白

参考例句：

• You must apologize to her for having kept her waiting.让她等了这么久，你应该为此向她表示歉意。
• I must apologize for calling so late.我真是抱歉这么晚了才打电话给你。

3 admit   

vt.承认，供认；准许…进入，准许...加入

参考例句：

• He will never admit to me that he is lazy.他不会向我承认他懒惰。
• If you're wrong,you should admit it.错了就要认账。

4 apologized   

v.道歉( apologize的过去式和过去分词 )；辩白

参考例句：

• He felt suitably chastened and apologized. 他感到内疚并表示歉意。
• She apologized to her teacher for coming to school late. 她因迟到而向老师道歉。 来自《现代汉英综合大词典》