《千与千寻》精讲 03

Here are your clothes. Hide¹ them.

这是你的衣服 收好

I thought² they'd been thrown away.You'll need them to get home.

我以为已经被丢掉了 你需要它们回家

My good-bye card's still here.

这是送别时收到的卡片

Chihiro. Chihiro.That's my name, isn't it?

千寻 千寻 是我的名字吗

That's how Yubaba controls³ you...by stealing⁴ your name.

汤婆婆靠剥夺别人的名字来掌控别人

So hold on to that card.Keep it hidden⁵.

把你的名字好好藏起来

While⁶ you're here,you must call yourself⁷ Sen.

你在这里必须叫你自己小千

I can't believe⁸ I forgot⁹ my name.She almost¹⁰ took¹¹ it from me.

我不敢相信我居然忘记自己的名字了 她几乎夺走了

If you completely¹² forget it,you'll never find your way home.

一旦被夺走了名字 就无法回家了

I've tried everything to remember mine.

我怎么也想不起自己的真名

You can't remember your name?

小白也忘了自己的真名了吗

No. But for some reason,I remember yours.

不过很不可思议 我偏偏记得起千寻

Here you go. Eat this.You must be hungry.

吃吧 你还没吃过饭吧

No.I put a spell on it so it'll give you back your strength¹³.

不想吃 我施加了法术做的 吃了可以让你精神百倍

Just eat it.

1 hide   

n.兽皮；迹象；躲藏处；vt.藏，隐瞒，遮避；剥…的皮；vi.躲藏

参考例句：

• She tried to hide her feelings.她设法掩藏她的感情。
• Are you trying to hide something from me?你是不是有什么事想瞒着我？

2 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

3 controls   

n.控制( control的名词复数 )；限制；（对国家、地区、机构等的）管理权；（键盘上的）控制键v.控制( control的第三人称单数 )；管理；限制；克制

参考例句：

• The conference spent days discussing the vexed question of border controls. 会议花了几天的时间讨论边境关卡这个难题。
• There were very few border controls on the southwestern frontier. 西南国界上没几个边境检查站。 来自《简明英汉词典》

4 stealing   

n.偷窃，贼赃，偷垒adj.有偷窃行为的v.偷( steal的现在分词 )；悄悄地做，悄悄地走

参考例句：

• A delicious languor was stealing over him. 一种美滋滋懒洋洋的感觉悄悄传遍他的全身。
• We found out he'd been stealing from us for years. 我们发现他从我们家偷东西已经好多年了。

5 hidden   

hide的过去分词

参考例句：

• Our trips are all-inclusive—there are no hidden costs. 我们的旅行费用全包—没有任何隐含性费用。
• There are fears of a hidden agenda behind this new proposal. 人们担心这一新提议的背后有不可告人的目的。

6 while   

conj.当…的时候；而；虽然；尽管 n.一会儿

参考例句：

• In a short while,the cat ate up the fish.不久，那只猫便将鱼吃个精光。
• He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。

7 yourself   

pron.你自己

参考例句：

• I need you to do it yourself.我要你亲自做。
• Late again,Tom?I hope you can explain yourself.汤姆，又迟到了？我希望你能说明理由。

8 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

9 forgot   

v.动词forget的过去式，忘记，遗漏，轻忽

参考例句：

• The boy forgot where he put his textbook.那男孩忘记把课本放在什么地方了。
• I forgot how to do it.我忘记怎样做了。

10 almost   

adv.几乎，差不多

参考例句：

• The band has been on the road for almost a month. 那支乐队进行巡回演出近一个月了。
• We stay in almost every night and watch television.我们几乎每个晚上都在家里看电视。

11 took   

vt.带，载(take的过去式)

参考例句：

• I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。
• It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。

12 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。

13 strength   

n.力量，力气，长处，强度

参考例句：

• She distrusts her own strength.她怀疑自己的力量。
• You must reserve your strength for the tennis final.你必须为网球决赛保存力量。