人物:曼迪·摩尔的问答

What have you discovered about yourself? That I’ve had a real avoidance for being present sometimes.

关于自己 你发现了什么?有时候我真的会逃避当下。

But now I really relish¹ it. I love waking up and having my routine, but being open to whatever the day is going to bring.

但现在我又很享受当下。我喜欢起床后一切照旧，但也愿意接受这一天将要发生的任何事情。

Doesn’t mean that we all don’t have days where we’re frustrated² or feel a little bit more anxious, but I’ve tried to give myself the grace that I’d give other people way more easily.

这并不是说所有人都不会有沮丧或焦虑的时候，但我在试着让自己更放松一点，就像我很容易就传达给别人的那种感觉。

You had to postpone³ your upcoming solo tour, but you and your husband have been performing together on social media.

你必须得推迟即将到来的个人巡演，但你和丈夫一直在社交媒体上共同表演。

What do you love about music? The fact that we do get to do it together is such a treat.

你喜欢音乐的什么？其实，我们能一起做这件事真的是一种享受。

There’s no substitute for performing live, and that rush of adrenaline— the audience feeding you energy and you them—it’s indescribable.

没有什么能代替现场表演，那种肾上腺素的激增——你和观众互相给予能量——那种感觉难以形容。

But in the meantime, I get to share these moments with Taylor.

但与此同时，我还能跟泰勒分享这些时刻。

What’s your favorite time of day now? I love the early morning.

现在你最喜欢一天中的什么时候?我喜欢清晨。

If my husband wakes up, I’m like, “Oh, no, no, you stay in bed.

如果我丈夫醒来，我会告诉他，“哦，不，不，你去躺床上。

I’m going to go out in the living room and just hang.”

我要到客厅待一会儿。”

I write music, I sing. And then I’m in bed by 8 p.m.—like grandma.

我写音乐，唱歌。然后晚上8点上床睡觉。——像奶奶一样。

上一页 [1] [2] 下一页   查看《人物杂志》更多

1 relish   

n.滋味，享受，爱好，调味品；vt.加调味料，享受，品味；vi.有滋味

参考例句：

• I have no relish for pop music.我对流行音乐不感兴趣。
• I relish the challenge of doing jobs that others turn down.我喜欢挑战别人拒绝做的工作。

2 frustrated   

adj.挫败的，失意的，泄气的v.使不成功( frustrate的过去式和过去分词 )；挫败；使受挫折；令人沮丧

参考例句：

• It's very easy to get frustrated in this job. 这个工作很容易令人懊恼。
• The bad weather frustrated all our hopes of going out. 恶劣的天气破坏了我们出行的愿望。 来自《简明英汉词典》

3 postpone   

v.延期，推迟

参考例句：

• I shall postpone making a decision till I learn full particulars.在未获悉详情之前我得从缓作出决定。
• She decided to postpone the converastion for that evening.她决定当天晚上把谈话搁一搁。