生活大爆炸第四季第一集_3

 　　生活大爆炸第四季第一集_3

　　剧情简介：

　　The Big Bang Theory是一部以"科学天才"为背景的情景喜剧.四位科学天才分别是:可爱善解人意的Leonard,高智商零情商的Sheldon,会六国语言的 Howard Wolowitz,以及患有严重的"与异性交往障碍症"的Rajesh Koothrappali.有一天,美貌性感的女孩Penny成为了Leonard与Sheldon的邻居,因此 ,一个美女和四个科学阿宅屌丝的故事就这样在笑声中开始上演.

　　台词：

　　-Leonard: How about an acetylene torch?

　　acetylene torch: 乙炔焊炬

　　用乙炔焊炬怎么样?

　　-Howard: Okay, I can't believe this needs to be said out loud.

　　loud: 响亮地，大声地

　　我真不敢相信我要大声说出来，

　　No pulling, no saws, no torches.

　　不要拉，不要锯，不要焊炬。

　　-Leonard: Well, then what do you want us to do?

　　好吧，那你要我们怎么做?

　　-Woman: Howard, I made cookies for you

　　cookies: 饼干

　　Howard我给你和你的小朋友们

　　and your little friends!

　　做了饼干。

　　-Howard: That's great, Mom, thanks!

　　那太好了，妈妈，谢谢。

　　-Woman: I'll bring them up with some Hawaiian Punch!

　　Hawaiian punch: 夏威夷混合果汁

　　我会把它们和夏威夷鸡尾酒一起送去。

　　-Howard: Don't come up here!

　　不要上来!

　　-Woman: Why not?! Are you ashamed of your mother?!

　　be ashamed of: 难为情，对…感到羞耻

　　为什么不?! 你以你妈为耻?!

　　-Howard: Yes, but that's not the point!

　　是的，但那不是重点!

　　Get me out of here.

　　把我从这里弄走。

　　-Leonard: You have any ideas, Raj?

　　你有什么主意吗，Raj?

　　-Raj: Right now, all I can think about is cookies and Hawaiian Punch.

　　现在，我能想到的只有饼干和夏威夷鸡尾酒。

　　-Penny: Hey, here's another possible topic of conversation.

　　topic: 话题 conversation: 对话，交谈

　　嘿，还有一个可以谈论的话题。

　　This is a big night for Sheldon.

　　这个夜晚对Sheldon意义重大。

　　Right, Sheldon?

　　对吗，Sheldon?

　　-Sheldon: Big night?

　　意义重大的夜晚?

　　The winter solstice is a big night.

　　winter solstice: 冬至

　　冬至的夜晚才算意义重大。

　　It's over 14 hours

　　在加州南部

　　in Southern California.

　　它会超过14个小时。

　　-Amy: That's an amusing factoid.

　　amusing: 有趣的，引人发笑的 factoid: 虚构的，仿真陈述

　　是个不错的噱头。

　　-Sheldon: Thank you.

　　谢谢。

　　-Penny: No, no.

　　不，不，

　　My point is, uh, tonight is Sheldon's first official date.

　　official: 正式的，官方的

　　我的意思是，呃，今晚是Sheldon的第一次正式约会。

　　Discuss.

　　discuss: 讨论，商谈

　　谈论一下。

　　-Amy: Is this true?

　　真的吗?

　　-Sheldon: Apparently¹, a semi-incestuous Teens for Jesus

　　semi-: 半 incestuous: 乱伦的

　　是的，带有乱伦性质的

　　Fourth of July Hoedown didn't count.

　　独立日纪念耶稣青少年舞会显然不算。

　　-Penny: So, um, Amy, what about you?

　　那么，呃，Amy，你呢?

　　Do you date much?

　　经常约会吗?

　　-Amy: Once a year.

　　一年一次。

　　It's a deal I made with my mother in exchange for

　　deal: 协议 in exchange for: 作为…的交换

　　这是和我妈达成的协议，为了让她

　　her silence on the matter, as well as the occasional use

　　silence: 沉默 on the matter: 在这件事情上 occasional: 偶然的，临时的

　　对此事闭嘴。另外也是为了

　　of her George Foreman Grill²

　　让她偶尔秀一下自己

　　that seals in the flavor without the fat.

　　seal: 密封 flavor: 风味，香料 fat: 脂肪

　　脱脂密封的乔治?福尔曼烤具

　　How about you, Penny?

　　你呢，Penny?

　　Do you go on many dates?

　　你约会过很多次?

　　-Penny: Uh, yeah, I wouldn't say many.

　　呃，是，我不会说很多。

　　A few.

　　几个。

　　What's...?

　　你哼哼啥?

　　-Sheldon: Your characterization of

　　characterization: 描述，鉴定，特征描述

　　你竟然把和

　　approximately 171 different men as "a few".

　　approximately: 大约，近似于 different: 不同的，个别的

　　差不多171个不同的男人约会称作"一点"。

　　-Penny: What...

　　什么...

　　Where did you get 171 men?

　　你怎么知道是171个人的?

　　-Sheldon: Simple extrapolation.

　　simple: 简单的 extrapolation: 推断

　　简单推理。

　　In the three years that I've known you,

　　我认识你的三年里，

　　you were single for two.

　　single: 单身的，单一的

　　你单身了两年，

　　During that time, I saw 17 different suitors.

　　during: 在… 的期间 suitor: 求婚者

　　在这段期间里，我看到过17个人向你求婚。

　　If we work backwards³, correcting for observation bias⁴

　　work backwards: 逆向推理，以此类推 correct: 纠正 observation: 观察 bia: 偏见

　　依此类推，修正信息偏倚

　　and postulate⁵ an initial dating age of 15...

　　postulate: 假定 initial: 最初的

　　并且假设你从15岁就开始约会...

　　-Penny: Whoa, wait, wait, wait.

　　诶，等一下，等一下，

　　I did not start dating at 15.

　　我不是15岁开始约会的。

　　-Sheldon: I'm sorry. Sixteen?

　　不好意思，那是16岁?

　　-Penny: Fourteen.

　　十四岁。

　　-Sheldon: My mistake.

　　mistake: 错误

　　是我的失误。

　　Now, assuming the left side of a bell curve

　　assuming: 假设 left: 左边 bell curve: 钟形曲线

　　假设钟形曲线的左峰

　　peaking around the present, that would bring total of

　　peaking: 峰值时的状态 present: 当代 total: 总数，总计

　　代表现在这说明总共

　　up to 193 men.

　　有193个人。

　　Plus or minus eight men.

　　plus: 增加 minus: 减少

　　误差8人。

　　-Amy: Remarkable⁶.

　　remarkable: 卓越的，非凡的

　　真厉害。

　　Did you have sexual intercourse⁷ with all of these men?

　　sexual intercourse: 性交

　　那你和这些人都发生过性关系吗?

　　-Penny: No.

　　没有。

　　-Sheldon: Although that number would be

　　although: 尽管，虽然

　　其实那个数字

　　fairly easy to calculate.

　　fairly: 相当地 calculate: 计算

　　也是很好算的。

　　-Penny: Oh.

　　呃。

　　-Sheldon: Based on the number of awkward encounters I've had

　　based on: 基于，以…为基础 awkward: 尴尬的 encounter: 遭遇，相见

　　通过计算我早上遇到陌生男人，

　　with strange men leaving her apartment in the morning,

　　strange: 奇怪的 apartment: 公寓，房间

　　从她房间出来的尴尬场景的次数，

　　plus the number of times

　　再加上她第二天

　　she's returned home wearing the same clothes

　　return home: 回家

　　回家的时候还穿着前一天晚上

　　she wore the night before...

　　的衣服的次数...

　　-Penny: Okay, Sheldon, I think you've made your point.

　　好了，Sheldon 我觉得你说的很清楚了。

　　-Sheldon: So we multiply 193...

　　multiply: 乘

　　我们用193...

　　minus 21 men before the loss of virginity...

　　loss: 减少，亏损 virginity: 纯洁，童贞

　　减去她破处前的21个男人...

　　so 172

　　得出172，

　　times 0.18 gives us...

　　再乘以0.18 就算出...

　　30.96 sexual partners.

　　她有30.96个性伴侣。

　　Let's round that up to 31.

　　约等于31个。

　　-Penny: Okay, Sheldon, you are so wrong.

　　够了，Sheldon 你全算错了，

　　That is not even close to the real number.

　　这甚至和实际一点都不相符。

　　I'm gonna need a drink over here.

　　我需要一杯酒。

　　-Amy: This is very interesting.

　　interesting: 有趣的

　　真有意思。

　　Cultural perceptions are subjective⁸.

　　cultural: 文化的，教养的 perception: 观念 subjective: 主管的，个人的

　　道德观念还真是因人而异。

　　Penny, to your mind, are you a slut?

　　slut: 荡妇

　　Penny 在你的认知里，你是一个荡妇吗?

　　-Penny: No! No!

　　不! 不!

　　No.

　　不是。

　　Let's just all finish our dinners, okay?

　　我们赶紧吃饭，好吗?

　　-Sheldon: This is an interesting topic.

　　这个话题还真有意思。

　　How many sexual encounters have you had?

　　你有过几次性生活呢?

　　-Amy: Does volunteering for a scientific experiment

　　volunteer: 志愿 scientific: 科学的 experiment: 实验

　　那作为志愿者参加通过用电击

　　in which orgasm was achieved by electronically

　　orgasm: 性高潮 achieve: 获得，取得 electronically: 电子地

　　刺激大脑的快感中枢

　　stimulating⁹ the pleasure centers of the brain count?

　　stimulate¹⁰: 刺激 pleasure center: 快感中心 brain: 大脑

　　来达到性高潮的试验算吗?

　　-Sheldon: I should think so.

　　我觉得算。

　　-Amy: Then 128.

　　那就128次。

　　-Leonard: Okay, come on.

　　好的，过来。

　　Almost there.

　　马上就到了。

　　-Howard: Don't tug¹¹. No tugging¹².

　　tug: 拖拽

　　别用力，别用力。

　　-Raj: Next time, take your own advice.

　　下回，记着你刚说的话。

　　-Leonard: Excuse me, could you help us out?

　　不好意思，可不可以帮帮我们?

　　-Woman: My, my, my.

　　天啊，天啊，天啊，

　　What do we have here?

　　这是怎么了?

　　-Howard: I slipped and fell.

　　我滑倒摔了。

　　-Woman: Yeah, we get that a lot.

　　嗯，这种情况倒是经常发生

　　What is this?

　　这是什么?

　　-Howard: It's a robot arm.

　　机器人手臂。

　　-Woman: Where's the rest of the robot?

　　机器人的其余部分呢?

　　-Howard: I only built the arm.

　　build: 建造

　　我只做了手臂。

　　-Woman: 'Cause that's all you needed, right?

　　need: 需要

　　因为你只需要手臂，对吧?

　　-Howard: Can you please just help me?!

　　你能不能就帮帮我?!

　　-Woman: All right, all right.

　　好，好。

　　Hang on, stay calm.

　　stay calm: 保持冷静

　　等下，冷静。

　　I need an orderly with a wheelchair.

　　orderly: 护理员 wheelchair: 轮椅

　　这里需要一位护工和一张轮椅，

　　I got a robot hand grasping a man's penis out here.

　　有一个人的小弟弟被机器人抓住了。

　　-Howard: You think you could be a little more discreet¹³?

　　discreet: 谨慎的，小心的

　　你就不能稍微婉转点吗?

　　-Woman: I'm sorry, we don't have a code for

　　code: 代码，密码

　　抱歉，但是我们没有可以表达

　　robot hand grasping a man's penis.

　　机器人抓着别人的小弟弟的术语。

　　Why is it hooked up to a computer?

　　hook up to: 连接到 computer: 电脑

　　为什么它还要连着电脑?

　　-Leonard: Uh, it's what controls the arm.

　　control: 控制

　　这个电脑控制手臂。

　　-Howard: But it's frozen

　　frozen: 冻结的【不能用的】

　　但是现在不能用了。

　　-Woman: Did you try turning it off and back on again?

　　你试着重启了没?

　　-Howard: No, you see, it's more complicated than that.

　　complicated: 难懂的，复杂的

　　不是，比那个要复杂点。

　　No, wait!

　　不，不要!

　　Winnie the Pooh is out of the honey tree.

　　小熊维尼终于离开了蜂蜜树。

　　-Raj: Now can we have cookies and Hawaiian Punch?

　　那我们是不可以去吃饼干喝夏威夷鸡尾酒了?

　　-Sheldon: You were right.

　　你说的对。

　　This was a very productive evening.

　　productive: 生产性的，多产的

　　今晚非常富有成效。

　　I saw a whole new side of Amy Farrah Fowler tonight.

　　tonight: 今晚

　　我认识了Amy Farrah Fowler的另一面。

　　-Penny: I did not have sex with 31 guys.

　　我没有和31个人发生过性关系。

　　-Sheldon: I'll be happy to check the math,

　　check: 核对  math: 数学，数据

　　我很乐意再算一遍。

　　but numbers don't lie, Penny.

　　但是Penny 数字是不会撒谎的。

　　In any event,

　　in any event: 无论如何，不管怎样

　　无论如何，

　　now that Amy and I have spent quality time together,

　　quality time: 品质时间，黄金时光 together: 一起，共同

　　在与Amy度过这一段美好时光后，

　　I feel much more confident

　　confident: 自信的，确信的

　　我觉得是时候

　　proceeding¹⁴ to the next stage of our relationship.

　　proceed to: 继续下去 stage: 阶段 relationship: 关系

　　我们的关系有进一步的发展了。

　　-Penny: And that is?

　　就是说?

　　-Sheldon: Using in vitro fertilization

　　use: 使用 in vitro fertilization: 体外受精

　　通过人工受精

　　and a surrogate uterus to gift humanity with our progeny¹⁵.

　　surrogate: 代理的 uterus: 子宫 humanity: 人类 progeny: 后裔

　　并寻找代理孕母，为我们的后人带来福音。

　　-Penny: You're still on that?

　　你还在想这事啊?

　　-Sheldon: In these uncertain times, doesn't humanity deserve a gift?

　　uncertain: 无常的，靠不住的，非常的 deserve: 应得，应受

　　在这非常时期，难道人类不该有得到什么福音吗?

　　-Penny: Okay, you know what?

　　好吧，你知道吗?

　　I'm gonna come at this in a whole new way.

　　我要用一个新的方法来搞定你。

　　Sheldon, if you try to make a baby with Amy in a Petri dish,

　　Petri dish: 培养皿

　　Sheldon 如果你要用培养皿生出你和Amy的孩子，

　　I'm gonna tell your mother on you.

　　我就向你妈告状。

　　-Sheldon: That's no threat.

　　threat: 威胁

　　这算不上威胁。

　　My mother's always wanted a grandchild.

　　grandchild: 孙子，孙女

　　我妈妈一直想要一个孙子。

　　-Penny: Really? Your deeply religious born-again Christian¹⁶ mother

　　deeply: 深刻地，深深地 religious: 宗教的 born-again: 信仰再生的 Christian: 基督教的

　　真的? 你那十分虔诚的基督教福音教派的母亲

　　wants a test-tube grandbaby born out of wedlock¹⁷?

　　test-tube: 人工授精的 born out of wedlock: 非婚生

　　会想要一个非婚生的试管孙子吗?

　　-Sheldon: Curses.

　　curses: 诅咒，咒骂

　　诅咒死你。

　　-Penny: If I'd thought of that in the first place,

　　如果我当初能瞬间想到这个方法

　　I could've saved myself this whole night.

　　今晚就不会这么痛苦了。

　　-Sheldon: Well, it's not that late.

　　其实也不晚啊。

　　You could still go out and look for number 32.

　　你还是可以去寻找第32个男人的。

　　Good night.

　　晚安。

　　-Leonard: Hey, Howard, what's up?

　　嘿，Howard 咋样了?

　　-Sheldon: I've decided¹⁸ not to procreate.

　　decided: 决定 procreate: 生育，产生

　　我决定不生小孩了。

　　-Leonard: Yeah, yeah, great.

　　好，好，好。

　　Howard, uh, slow down.

　　slow down: 减速，放慢速度

　　Howard，等下。

　　What do you mean it happened again?

　　mean: 意味着，用意 happen: 发生

　　你说又发生了是什么意思?

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。

3 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。

4 bias   

n.偏见，偏心，偏袒；vt.使有偏见

参考例句：

• They are accusing the teacher of political bias in his marking.他们在指控那名教师打分数有政治偏见。
• He had a bias toward the plan.他对这项计划有偏见。

5 postulate   

n.假定，基本条件；vt.要求，假定

参考例句：

• Let's postulate that she is a cook.我们假定她是一位厨师。
• Freud postulated that we all have a death instinct as well as a life instinct.弗洛伊德曾假定我们所有人都有生存本能和死亡本能。

6 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

7 intercourse   

n.性交；交流，交往，交际

参考例句：

• The magazine becomes a cultural medium of intercourse between the two peoples.该杂志成为两民族间文化交流的媒介。
• There was close intercourse between them.他们过往很密。

8 subjective   

a.主观(上)的，个人的

参考例句：

• The way they interpreted their past was highly subjective. 他们解释其过去的方式太主观。
• A literary critic should not be too subjective in his approach. 文学评论家的看法不应太主观。

9 stimulating   

adj.有启发性的，能激发人思考的

参考例句：

• shower gel containing plant extracts that have a stimulating effect on the skin 含有对皮肤有益的植物精华的沐浴凝胶
• This is a drug for stimulating nerves. 这是一种兴奋剂。

10 stimulate   

vt.刺激，使兴奋；激励，使…振奋

参考例句：

• Your encouragement will stimulate me to further efforts.你的鼓励会激发我进一步努力。
• Success will stimulate the people for fresh efforts.成功能鼓舞人们去作新的努力。

11 tug   

v.用力拖(或拉)；苦干；n.拖；苦干；拖船

参考例句：

• We need to tug the car round to the front.我们需要把那辆车拉到前面。
• The tug is towing three barges.那只拖船正拖着三只驳船。

12 tugging   

n.牵引感v.用力拉，使劲拉，猛扯( tug的现在分词 )

参考例句：

• Tom was tugging at a button-hole and looking sheepish. 汤姆捏住一个钮扣眼使劲地拉，样子显得很害羞。 来自英汉文学 - 汤姆历险
• She kicked him, tugging his thick hair. 她一边踢他，一边扯着他那浓密的头发。 来自辞典例句

13 discreet   

adj.(言行)谨慎的；慎重的；有判断力的

参考例句：

• He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
• It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。

14 proceeding   

n.行动，进行，(pl.)会议录，学报

参考例句：

• This train is now proceeding from Paris to London.这次列车从巴黎开往伦敦。
• The work is proceeding briskly.工作很有生气地进展着。

15 progeny   

n.后代，子孙；结果

参考例句：

• His numerous progeny are scattered all over the country.他为数众多的后代散布在全国各地。
• He was surrounded by his numerous progeny.众多的子孙簇拥着他。

16 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

17 wedlock   

n.婚姻，已婚状态

参考例句：

• My wife likes our wedlock.我妻子喜欢我们的婚姻生活。
• The Fawleys were not made for wedlock.范立家的人就跟结婚没有缘。

18 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。