生活大爆炸第四季第四集_3

 　　生活大爆炸第四季第四集_3

　　剧情简介：

　　The Big Bang Theory是一部以"科学天才"为背景的情景喜剧.四位科学天才分别是:可爱善解人意的Leonard,高智商零情商的Sheldon,会六国语言的 Howard Wolowitz,以及患有严重的"与异性交往障碍症"的Rajesh Koothrappali.有一天,美貌性感的女孩Penny成为了Leonard与Sheldon的邻居,因此 ,一个美女和四个科学阿宅屌丝的故事就这样在笑声中开始上演.

　　台词：

　　-Bernadette: What about you, have you been seeing anybody?

　　你呢，最近有和谁约会吗?

　　-Howard: Well, you know how it is with guys.

　　这个，你也知道的，男人嘛。

　　I mean, we have needs and...

　　我是说，我们总有需要...

　　-Bernadette: So you've been seeing other girls?

　　所以你和其他女生约会了?

　　-Howard: Well, not real girls.

　　不是现实中的。

　　-Bernadette: Does that mean slutty trolls?

　　slutty: 淫荡的，骚的 troll: 巨怪，山精

　　你是说跟那些个骚货巨魔吗?

　　-Penny: You know, you look thirsty. I brought you some iced tea.

　　thirsty: 渴的，口干的 iced tea: 冰红茶，冰冻甜茶

　　你们看上去挺渴的，喝点冰茶吧。

　　-Bernadette: Thank you.

　　谢谢。

　　-Penny: It's passion fruit, new on the menu.

　　passion fruit: 西番莲果 menu: 菜单，菜肴

　　西番莲味的，新产品。

　　-Bernadette: I know. I work here.

　　我知道，我也在这上班。

　　-Penny: Oh, Sorry.

　　哦，不好意思。

　　Yeah, you're right. Doy.

　　是哦，没错，我晕。

　　So, Howard,

　　对了 Howard

　　trolls: yay or nay¹?

　　yay or nay: 对与否，是与错，喜不喜欢 yay: [非正式]=yea nay: 否，反对

　　你喜不喜欢巨魔?

　　-Howard: Isn't there somewhere else you can be?

　　你能不能到别的地方去?

　　-Penny: Not where I can hear you guys.

　　别的地方就听不到你们说什么了。

　　-Howard: Okay, fine.

　　好吧，算了。

　　I'll admit, there are dark, sordid² little corners of the Internet where the name Wolowizard is whispered in hushed tones.

　　admit: 承认，坦诚 dark: 黑暗的，阴暗的 sordid: 肮脏的，邋遢的，下贱的 corner: 角落，墙角 internet: 计算机，互联网 whisper: 私语，密谈，低语 hushed: 安静的，寂静的 tone: 腔调，口气，语气

　　我承认我是用过Wolowizard这个名字偷偷地在网上某些黑暗肮脏的角落干过猥琐的事。

　　The only reason I go there,

　　reason: 原因，理由

　　我去那的唯一原因，

　　the only reason I've ever gone there is because I don't have a real woman in my life. You happy?

　　我之前会去那的唯一原因，就是因为我在现实生活中没有女朋友，满意了吧?

　　-Penny: Yeah, that'll hold me for a while.

　　hold: 止住，克制

　　好了，我能闪开一会了。

　　-Bernadette: Howard, you did have a real woman.

　　Howard 你有过真实的女朋友。

　　I was right there in the next room while you were clicking that Troll's brains out.

　　while: 正当…的时候，在…期间 click out: 点击，敲击 brain: 大脑，脑袋

　　你在用电脑打巨魔时，我就在你隔壁房间。

　　-Howard: Yeah, but we weren't...

　　是啊，但是我们...

　　I... I mean, you and I never...

　　我... 我是说，你和我从没...

　　-Bernadette: Had sex?

　　have sex: 发生性关系，做爱

　　发生关系?

　　-Howard: Yeah.

　　对。

　　-Bernadette: Well, whose fault was that?

　　fault: 错误，过失

　　那是谁的错呢?

　　-Penny: Complimentary³ nachos! You enjoy.

　　complimentary: 赠送的，免费的 nacho: 烤干酪辣味玉米饼 enjoy: 享受，享用

　　干酪辣味玉米片送上! 请享用。

　　Never had sex? Wow.

　　没发生过关系? 劲爆。

　　-Howard: What do you mean, whose fault was that?

　　你说是谁的错是什么意思?

　　-Bernadette: Well, we could've been having sex, but you never made the move.

　　make move: 做出行动，主动出击

　　本来我们可以发生关系的，可是你从不主动。

　　-Howard: I didn't think you wanted me to make the move.

　　我以为你不希望我主动。

　　-Bernadette: Howard, a girl doesn't go out with a man like you,

　　go out with: 和…约会，与…出去

　　Howard 就你这副长相，

　　with your looks, your fancy patter and your tight hoochie pants if she's not expecting him to eventually make the move.

　　fancy: 花哨的，有装饰的  patter: 行话，快板，顺口溜 tight: 紧贴的，紧身的 hoochie pants: (一种流行的)紧身裤 expect: 期待，期盼 eventually: 最后地，最终地

　　这样油嘴滑舌，还穿着这种紧身裤，愿意和你约会的女孩肯定希望你有所行动。

　　-Howard: Really?

　　真的吗?

　　-Bernadette: Really.

　　真的。

　　-Howard: Son of a bitch.

　　son of a bitch: [粗俗俚语]妈的，狗娘养的 bitch: 婊子，泼妇，讨厌的人

　　狗娘养的。

　　-Penny: Hey, this is a little awkward, but my manager says I can't actually give nachos away.

　　awkward: 令人尴尬的，使人难堪的 manager: 经理，上司，总管 actually: 其实，实际上，事实上 nacho: 烤干酪辣味玉米饼 give away: 赠送，赠礼

　　嘿，不好意思，经理说了不能随便赠送干酪辣玉米片。

　　So... just take that when you're ready.

　　ready: 准备好了的，准备就绪的

　　所以... 还是做好准备买个单吧。

　　-Howard: Yeah, we had a really great talk, and we're gonna start seeing each other again.

　　gonna: [俚语]=going to将要，打算 start: 开始，着手

　　对，我们谈的很愉快，而且还要重新开始约会了。

　　-Leonard: Oh, congratulations.

　　congratulatin: 恭喜，道喜，祝贺

　　哦，恭喜了。

　　Have you broken it to the troll yet?

　　troll: 巨魔，怪物 yet: 尚，还

　　那你和你的巨魔划清界限了吗?

　　-Howard: Did Penny tell you about that?

　　是Penny告诉你的吗?

　　-Leonard: No. Steve Patterson told me.

　　不是，是Steve Patterson.

　　-Howard: The greasy⁴ old fat guy in Facilities Management?

　　greasy: 油脂的，肥头大耳的 old: 老的，年老的 fat: 肥胖的，脂肪多的 facility: 设备，机构，设施 management: 管理部门，资方

　　就是设备管理部那个肥头大耳的老家伙?

　　-Leonard: Yeah.

　　对。

　　-Howard: How'd he know about it?

　　他怎么知道的?

　　-Raj: Sorry, dude, the thermostat⁵'s on my side of the room,

　　dude: 伙伴，哥们儿 thermostat: 温度自动调节器，恒温器

　　抱歉，哥们，恒温器在我这边，没过你的三八线。

　　so it stays Mumbai hot in here until you turn off that stupid Indian music!

　　Mumbai: =Bombay孟买(印度城市) hot: 高温的，火热的 turn off: 关掉(开关等) stupid: 愚蠢的，傻乎乎的 Indian: 印度的，印度人的 music: 音乐，乐曲

　　你不关掉那愚蠢的印度音乐，就来试试我们孟买的高温。

　　-Sheldon: I'll turn off the music when you get rid of that salmonella-ridden parakeet!

　　get rid of: 去掉，出去，脱离 salmonella: 沙门氏菌(尤指各种引起食物中毒的细菌) ridden: 受…困扰的，受…支配的 parakeet: 长尾小鹦鹉

　　等你弄走那只浑身都是沙门氏菌的鹦鹉，我自然会关掉音乐!

　　-Raj: Oh, too bad! Sheldon's pathologically afraid of birds!

　　pathological: 疾病的，有疾病引起的 afraid of: 害怕…畏惧… bird: 鸟，禽

　　哦，那不好意思了! 谁让你天生怕鸟的!

　　Hey, look, Sheldon! Birdie, birdie, birdie!

　　birdie: [口]小鸟，鸟儿

　　嘿，看啊，Sheldon 小鸟唉，小鸟呦，小鸟耶!

　　-Sheldon: That's it! Prepare for marshmallow death!

　　prepare: 准备，预备 marshmallow: 软糖，棉花糖 death: 死，死亡

　　够了! 等着吃我的死亡棉花糖子弹吧!

　　-Raj: Eat flaming Nerf!

　　flaming: 燃烧的，冒火焰的

　　吃我的燃烧泡沫棉子弹!

　　-Leonard: So anyway... That's great news about you and Bernadette.

　　anyway: 无论如果，不管怎样 news: 新闻，消息

　　不管咋说...你跟Bernadette复合总归是件好事。

　　-Howard: Yeah. I think I'm gonna take her to miniature golf.

　　miniature: 小型的，小模型的，微小的

　　嗯，我准备带她去玩迷你高尔夫。

　　-Leonard: Ah. Well, I guess for you guys that's like regular golf.

　　guess: 猜测，估计 regular: 专业的，正规的 golf: 高尔夫球

　　噢，对你俩来说已经是真正的高尔夫了。

　　-Howard: Short jokes? Really? You're, like, a quarter of an inch taller than me.

　　short: 简短的，简明的 joke: 玩笑，笑话，笑料 quarter: 四分之一 inch: 英寸(注：一英寸=2.54厘米) tall: 高的，高大的

　　是吗? 拿身高开玩笑? 你只比我高了四分之一英寸而已。

　　-Leonard: Yeah, and don't you forget it.

　　是啊，高一点也是高。

　　-Howard: I had a good time.

　　今晚我过得很愉快。

　　-Bernadette: Me, too.

　　我也是。

　　-Katee: Kiss her good night.

　　跟她吻别。

　　All right, now a little tongue.

　　tongue: 舌，舌头

　　很好，伸舌头。

　　-George: Hold on there.

　　hold on: 等等，稍等

　　等等。

　　We've only just rekindled⁷ the romance.

　　rekindle⁶: 再次点燃，再次引发 romance: 浪漫，爱情

　　浪漫的小火苗刚刚重新燃起来。

　　Let's not sully the moment with the exchange of saliva⁸.

　　sully: 玷污，弄脏 moment: 时刻，片刻，瞬间 with the exchange of: 以…作为交换，以…换取 saliva: 涎，唾液

　　别因为唾液交换，毁了这一刻。

　　-Katee: Don't listen to him.

　　别听他的。

　　She wants it.

　　她想要呢。

　　Tongue.

　　伸舌头。

　　See?

　　瞧?

　　Now make the move.

　　现在进入下一步。

　　-George: Mm-mmm. Too soon.

　　soon: 不久，马上

　　嗯，太早了噢。

　　-Katee: Trust me, she's ready.

　　trust: 相信，信任

　　相信我，她准备好了。

　　Make the move.

　　动手吧。

　　-George: No, no, no.

　　别，别，别。

　　A lady wants to be wooed, courted slowly.

　　lady: 小姐，女士 woo: 追求，求爱 court: 殷勤，追求 slowly: 慢慢地，缓慢地

　　女生总享受被追的感觉，慢慢来。

　　-Katee: How would you know?

　　你咋知道?

　　-George: I read.

　　我看过书。

　　-Katee: Listen to me, Howard, it's time.

　　听我的 Howard 动手吧

　　Make the move, now.

　　动手啊，快。

　　-Bernadette: Mm! What are you doing?

　　嗯! 你要干吗?

　　-Howard: You said... well, the "move," remember?

　　remember: 记住，记起

　　你说过... "你不主动" 记得吗?

　　-Bernadette: Oh, not now.

　　哦，现在还不行。

　　We're starting a new relationship. I need to get to know you again.

　　relationship: 情感关系，联系

　　我们是开始一段新的恋情，我要再认识你一遍。

　　-Howard: No, you don't. It's me.

　　别，不用啊，我还是我呗。

　　The lusty charmer with the fancy patter and the hoochie pants.

　　lusty: 早期蓬勃的，健壮的 charmer: 可爱的人，迷人的人 fancy: 花哨的，有装饰的 patter: 行话，顺口溜 hoochie pants: (一种流行的)紧身裤

　　那个喜欢穿紧身裤，油嘴滑舌的好色男子。

　　-Bernadette: Be patient; we'll get there.

　　patient: 有耐心的，忍耐的

　　耐心点，我们会到那一步的。

　　-George: Told you.

　　早告诉你了。

　　-Leonard: Oh, God, what's that smell?

　　smell: 味道，气味

　　哦，天啊，这是什么味道?

　　-Sheldon: Yes?

　　干吗?

　　-Leonard: What are you doing in there?

　　你这是干吗呢?

　　-Sheldon: I'm making hydrogen sulfide and ammonia gas.

　　hydrogen: 【化】氢 sulfide: =sulphide硫化物 ammonia: 【化】氨 gas: 气，气体

　　我在造硫化氢和氨气(注：硫化氢，臭鸡蛋味，氨气，就化肥尿素那味)。

　　Just a little experiment in pest control.

　　experiment: 试验，测试 pest: 害虫，海兽 control: 控制，掌控

　　只是个消灭害虫的小实验。

　　-Raj: It's not gonna work, dude; I grew up in India...

　　dude: 朋友，伙伴 grow up: 成长，生长 India: 印度

　　没用的，老兄，我可是在印度长大的，

　　an entire subcontinent where cows walk in the street, and nobody has ever had a solid bowel⁹ movement.

　　entire: 整个的，全部的 subcontinent: 次大陆 cow: 牛，奶牛 street: 街道，街区 nobody: 没有人，无名 ever: 以前，曾经 solid: 固态的，固体的 bowel: 消化道，肠 movement: 运动，活动

　　一个牛都可以在大街上横行的次大陆，就没见谁拉粑粑不顺畅过。

　　-Sheldon: Well, we'll just see how long you can hold out.

　　hold out: 坚持，抵抗，持续

　　好啊，我看你能憋多久。

　　-Raj: Well, we'll just see how your noxious¹⁰ gas fares against my cinnamon apple-scented aroma¹² therapy candles.

　　noxious: 有毒的，有害的 gas: 气，气体 fare: 发生，结果(是) against: 反对，抵抗，触碰 cinnamon: 肉挂香料，肉挂(树)皮 apple-scented: 苹果味道的，苹果香味的 scent¹¹: 气味，香味，芳香 aroma: 芳香，香气 therapy: 理疗，疗法 candle: 蜡烛

　　好，看看是你的毒气厉害，还是我的肉桂苹果味，芳香疗法蜡烛厉害。

　　-Leonard: Didn't you say you're making hydrogen sulfide gas?

　　你刚说你在造硫化氢气体? (注：硫化氢遇明火、高热会燃烧爆炸)

　　-Sheldon: Yes.

　　是啊。

　　-Leonard: Isn't that flammable?

　　inflammable: 易燃的，可燃的

　　不会起火吗?

　　-Sheldon: Highly.

　　highly: 非常，极其，很

　　相当会。

　　Oh, dear.

　　dear: 表示(惊愕，失望，怜悯)哎呀，唷

　　哦，悲剧了。

　　-Raj: This is not over.

　　over: 了解，结束，完成

　　这事咱俩没完。

1 nay   

adv.不；n.反对票，投反对票者

参考例句：

• He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的，不，应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
• Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章，不，应该说是整部整部的书都是关于这件事的。

2 sordid   

adj.肮脏的，不干净的，卑鄙的，暗淡的

参考例句：

• He depicts the sordid and vulgar sides of life exclusively.他只描写人生肮脏和庸俗的一面。
• They lived in a sordid apartment.他们住在肮脏的公寓房子里。

3 complimentary   

adj.赠送的，免费的，赞美的，恭维的

参考例句：

• She made some highly complimentary remarks about their school.她对他们的学校给予高度的评价。
• The supermarket operates a complimentary shuttle service.这家超市提供免费购物班车。

4 greasy   

adj. 多脂的，油脂的

参考例句：

• He bought a heavy-duty cleanser to clean his greasy oven.昨天他买了强力清洁剂来清洗油污的炉子。
• You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时，你会厌恶油腻的气味。

5 thermostat   

n.恒温器

参考例句：

• The thermostat is connected by a link to the carburetor.恒温控制器是由一根连杆与汽化器相连的。
• The temperature is controlled by electronic thermostat with high accuracy.电子恒温器，准确性高。

6 rekindle   

v.使再振作；再点火

参考例句：

• Nothing could rekindle her extinct passion.她激情已逝,无从心回意转。
• Is there anything could rekindle his extinct passion?有什么事情可重燃他逝去的热情呢？

7 rekindled   

v.使再燃( rekindle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• As soon as they met again his dormant love for her was rekindled. 他们一见面，他对她的旧情如乾柴烈火般又重新燃起。 来自辞典例句
• Ive found rekindled my interest in re-reading the books. 我发觉这提起了我再次阅读这些书的兴趣。 来自互联网

8 saliva   

n.唾液，口水

参考例句：

• He wiped a dribble of saliva from his chin.他擦掉了下巴上的几滴口水。
• Saliva dribbled from the baby's mouth.唾液从婴儿的嘴里流了出来。

9 bowel   

n.肠(尤指人肠)；内部，深处

参考例句：

• Irritable bowel syndrome seems to affect more women than men.女性比男性更易患肠易激综合征。
• Have you had a bowel movement today?你今天有排便吗？

10 noxious   

adj.有害的，有毒的；使道德败坏的，讨厌的

参考例句：

• Heavy industry pollutes our rivers with noxious chemicals.重工业产生的有毒化学品会污染我们的河流。
• Many household products give off noxious fumes.很多家用产品散发有害气体。

11 scent   

n.气味，香味，香水，线索，嗅觉；v.嗅，发觉

参考例句：

• The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
• The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。

12 aroma   

n.香气，芬芳，芳香

参考例句：

• The whole house was filled with the aroma of coffee.满屋子都是咖啡的香味。
• The air was heavy with the aroma of the paddy fields.稻花飘香。