看病就医篇：X光检查（3）

A: I was told to come to you to get a chest X-ray.

B: No problem. Just take your clothes off from the waist up and put the gown¹ on, with the opening in the back.

A: Then what should I do?

B: You will stand over here up against this plate.

A: Should I just stand naturally?

B: You will raise your arms up shoulder high.

A: Is this all right?

B: Yes, you are doing great.

A: Where will you be going?

B: I need to stand behind this shield². Now you will take a deep breath, hold it, and let it out.

A: Is that it?

B: That’s it. You can get dressed when the film is developed.

 

A:有人叫我来拍胸部X光片。

B:没问题。只要把你的衣服从腰部以上脱下来，穿上长袍，开口在后面。

A:那我该怎么办？

B:你站在这里，靠着这个盘子。

A:我应该自然站着吗？

B:你要把手臂举到肩膀高。

A:这样行吗？

B:是的，你做得很好。

A:你要去哪里？

B:我需要站在这个盾牌后面。现在你要深呼吸，屏住呼吸，然后把它呼出来。

A:是吗？

B:就这样。冲洗完胶卷后，你就可以穿衣服了。

1 gown   

n.长袍，特殊场合穿的长服

参考例句：

• She pinned the gown at the neck with a safety pin.她在领子那儿用一枚别针把睡衣别住。
• He threw on his gown.他穿上他的礼服。

2 shield   

v.保护，包庇，遮挡；n.防护物，护罩，盾

参考例句：

• She intended to shield the child from the bad information.她打算不让这个孩子知道这个坏消息。
• Dark glasses is an effective shield against the glare.墨镜有效地阻隔强光保护眼睛。