《社交网络》精讲 08哈佛网络瘫痪

One on the left.

左边的那个

The right.

右边的

Yeah, still the right.

表达式成立

It works¹. Who should we send it to first?

我们把这个先发给谁?

Dwyer Neal

Dwyer. Neal.

Who are you gonna send it to? Just a couple of people.

你会发给谁? 只有几个人而已

The question is,

问题是:

who are they gonna send it to?

他们会发给谁?

Hey, guys, check this out.

嘿 兄弟们看看这个

Someone go to the left. Dude, do left.

看看这些姑娘 右边还是左边

Look at these girls. Right or left?

看这个辣妹

Left is hot. Left? Yeah, yeah, yeah, yeah.

左边的比较辣 左边的? 好好好

Right or left?

左边还是右边?

That's my roommate.

她是我室友啊

Oh, my God. The girl on the left.

天呐 左边的

This is pathetic².

太可悲了

Right.

右边的

Left.

左边的

Left. Left

左边的 左边的?

Oh, shit.

该死

Albright?

Albright.

He blogged about you.

他在博客里写你了

You don't wanna read it.

你不会愿意看的

Left.

选左边的

Is this yours?

这是你的吗?

I stole it from a tranny.

这是我从人妖姐姐那里偷来的哦

Get the hell³ out of here!

给我滚!

Left. One on the right.

左边 右边的

Left.

左边

Man, that's an awful lot of traffic.

流量也太大了

You think maybe we shouldn't shut it down before we get into trouble?

你觉得我们要在没惹祸之前关了它吗?

Hello?

你好?

Wait, wait, wait, wait. What?

等...等下... 什么?

At 4:00 in the morning?

凌晨4点?

Well, there's a very unusual amount of traffic to the switch⁴ at Kirkland.

那个...柯克兰的交换机流量 相当异常

You're saying it's unusual for 4:00 in the morning?

你是说凌晨4点很不正常吗?

No, this'd be unusual for halftime at the Super Bowl.

不是 就算是超级碗杯中场 也算是不正常了

All right.

好吧

I gotta go in.

我就过去

What's going on?

怎么回事儿?

Harvard's network is about to crash.

哈佛的网络快要崩溃了

1 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

2 pathetic   

adj.悲哀的，可怜的，感伤的，不足的，差强人意的

参考例句：

• The animal gave a pathetic little whimper.这只动物低声哀叫，令人怜悯。
• I refused to go along with their pathetic charade.我拒不跟他们摆出那副可悲的装模作样的姿态。

3 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

4 switch   

n.开关，电闸，转换，软枝；vt.转变，切换，摆动，转换，使转轨；vi.转换，变换，摆动

参考例句：

• The switch on the wall was beyond the baby's reach.墙上的开关小孩子是够不到的。
• There's been a switch in our plans.我们的计划改变了。