《社交网络》精讲 09 22000点击率

You don't think...

你觉得会不会是...

I do.

我觉得是...

Go see if it's everybody's.

看看是不是大家都这样...

I can't connect.

我登录不上去了

The network's down.

网络崩溃了

Unless it's a coincidence, I think this is us.

如果不是巧合的话 肯定就是我们弄的了

It's not a coincidence.

这可不是巧合

Holy shit.

他妈的...

So you were called in front of the Ad Board.

所以你们被叫到校董办公室来

That's not what happened.

不是这么回事儿

You weren't called in front of the Administrative¹ Board?

没叫你们来校董办公室吗?

No, back. I mean back at the bar with Erica Albright. She said all that?

不是 再往前 我是说...那是跟 Erica Albright一起在酒吧的晚上 她全说了?

Mark... That I said that stuff to her?

我跟她说的那些话

I was reading from the transcript² of her deposition³.

我是从她证词的誊抄本上看的

Yeah, why would you even need to depose⁴ her?

你们干嘛还要让她作证呢?

That's really for us to decide.

这个事儿是由我们决定的

You think if I know she can make me look like a jerk, I'll be more likely to settle.

小姐 你知道我如果了解到 她会把我说的一钱不值

Why don't we stretch our legs for a minute?

我很有可能会更加冷静的 Mark...

Can we do that? It's been almost three hours.

我们干嘛不放松一下呢 可以吧? 都快三个小时了

And frankly⁵, you did spend an awful lot of time embarrassing Mr. Zuckerberg

说老实话 你们也确实花了这么长时间...

with the girl's testimony⁶ from the bar.

把那个女生关于酒吧的证词 用来让Zuckerberg先生难堪

I'm not embarrassed, she just made a lot of that up.

我没难堪 她说的话里大部分是编的

She was under oath.

她宣过誓了

Then I guess that would be the first time somebody's lied under oath.

我估计这还是头一次 有人宣完誓还说瞎话

The site got 2,200 hits within two hours?

你在两小时内 获得了2200次点击率?

Thousand.

万

What?

???

Twentytwo thousand.

两万二千

Wow.

哇喔...

1 administrative   

adj.行政的，管理的

参考例句：

• The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
• He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

2 transcript   

n.抄本，誊本，副本，肄业证书

参考例句：

• A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
• They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。

3 deposition   

n.免职，罢官；作证；沉淀；沉淀物

参考例句：

• It was this issue which led to the deposition of the king.正是这件事导致了国王被废黜。
• This leads to calcium deposition in the blood-vessels.这导致钙在血管中沉积。

4 depose   

vt.免职；宣誓作证

参考例句：

• The witness is going to depose.证人即将宣誓做证。
• The emperor attempted to depose the Pope.皇帝企图废黜教皇。

5 frankly   

adv.坦白地，直率地；坦率地说

参考例句：

• To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说，我一点也不赞成这个主意。
• Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说，我不反对改革。

6 testimony   

n.证词；见证，证明

参考例句：

• The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
• He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。