2nd Corinthians哥林多后书_2Co_05

2nd Corinthians哥林多后书_2Co_05

1Now we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.

2Meanwhile we groan¹, longing² to be clothed with our heavenly dwelling³,

3because when we are clothed, we will not be found naked.

4For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life.

5Now it is God who has made us for this very purpose and has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.

6Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord.

7We live by faith, not by sight.

8We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

9So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.

10For we must all appear before the judgment⁴ seat of Christ, that each one may receive what is due him for the things done while in the body, whether good or bad.

11Since, then, we know what it is to fear the Lord, we try to persuade men. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your conscience.

12We are not trying to commend ourselves to you again, but are giving you an opportunity to take pride in us, so that you can answer those who take pride in what is seen rather than in what is in the heart.

13If we are out of our mind, it is for the sake of God; if we are in our right mind, it is for you.

14For Christ's love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.

15And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again.

16So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer.

17Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come!

18All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry⁵ of reconciliation⁶:

19that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting men's sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.

20We are therefore Christ's ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore⁷ you on Christ's behalf: Be reconciled to God.

21God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.

1 groan   

vi./n.呻吟，抱怨；(发出)呻吟般的声音

参考例句：

• The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。
• The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。

2 longing   

n.（for）渴望

参考例句：

• Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
• His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。

3 dwelling   

n.住宅，住所，寓所

参考例句：

• Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
• He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。

4 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

5 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

6 reconciliation   

n.和解，和谐，一致

参考例句：

• He was taken up with the reconciliation of husband and wife.他忙于做夫妻间的调解工作。
• Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation.他们的握手似乎是和解的表示。

7 implore   

vt.乞求，恳求，哀求

参考例句：

• I implore you to write. At least tell me you're alive.请给我音讯，让我知道你还活着。
• Please implore someone else's help in a crisis.危险时请向别人求助。