John 约翰福音_Joh_01

1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

2He was with God in the beginning.

3Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.

4In him was life, and that life was the light of men.

5The light shines in the darkness, but the darkness has not understood it.

6There came a man who was sent from God; his name was John.

7He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all men might believe.

8He himself was not the light; he came only as a witness to the light.

9The true light that gives light to every man was coming into the world. 10He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.

11He came to that which was his own, but his own did not receive him.

12Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God--

13children born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.

14The Word became flesh and made his dwelling¹ among us. We have seen his glory, the glory of the One and Only, who came from the Father, full of grace and truth.

15John testifies concerning him. He cries out, saying, "This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me because he was before me.' "

16From the fullness of his grace we have all received one blessing² after another.

17For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

18No one has ever seen God, but God the One and Only, , who is at the Father's side, has made him known.

19Now this was John's testimony³ when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.

20He did not fail to confess, but confessed freely, "I am not the Christ. "

21They asked him, "Then who are you? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" He answered, "No."

22Finally they said, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"

23John replied in the words of Isaiah the prophet, "I am the voice of one calling in the desert, 'Make straight the way for the Lord.' "

24Now some Pharisees who had been sent

25questioned him, "Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"

26"I baptize with water," John replied, "but among you stands one you do not know.

27He is the one who comes after me, the thongs⁴ of whose sandals I am not worthy⁵ to untie⁶."

28This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing.

29The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

30This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.'

31I myself did not know him, but the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel."

32Then John gave this testimony: "I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.

33I would not have known him, except that the one who sent me to baptize with water told me, 'The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.'

34I have seen and I testify that this is the Son of God."

35The next day John was there again with two of his disciples⁷.

36When he saw Jesus passing by, he said, "Look, the Lamb of God!"

37When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

38Turning around, Jesus saw them following and asked, "What do you want?" They said, "Rabbi" (which means Teacher), "where are you staying?"

39"Come," he replied, "and you will see." So they went and saw where he was staying, and spent that day with him. It was about the tenth hour.

40Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.

41The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, "We have found the Messiah" (that is, the Christ).

42And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon son of John. You will be called Cephas" (which, when translated, is Peter ).

43The next day Jesus decided⁸ to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him, "Follow me."

44Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.

45Philip found Nathanael and told him, "We have found the one Moses wrote about in the Law, and about whom the prophets also wrote--Jesus of Nazareth, the son of Joseph."

46"Nazareth! Can anything good come from there?" Nathanael asked. "Come and see," said Philip.

47When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here is a true Israelite, in whom there is nothing false."

48"How do you know me?" Nathanael asked. Jesus answered, "I saw you while you were still under the fig⁹ tree before Philip called you."

49Then Nathanael declared, "Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel."

50Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree. You shall see greater things than that."

51He then added, "I tell you the truth, you shall see heaven open, and the angels of God ascending¹⁰ and descending¹¹ on the Son of Man."

1 dwelling   

n.住宅，住所，寓所

参考例句：

• Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
• He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。

2 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

3 testimony   

n.证词；见证，证明

参考例句：

• The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
• He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。

4 thongs   

的东西

参考例句：

• Things ain't what they used to be. 现在情况不比从前了。
• Things have been going badly . 事情进展得不顺利。

5 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

6 untie   

vt.解开，松开；解放

参考例句：

• It's just impossible to untie the knot.It's too tight.这个结根本解不开。太紧了。
• Will you please untie the knot for me?请你替我解开这个结头，好吗？

7 disciples   

n.信徒( disciple的名词复数 )；门徒；耶稣的信徒；（尤指）耶稣十二门徒之一

参考例句：

• Judas was one of the twelve disciples of Jesus. 犹大是耶稣十二门徒之一。 来自《简明英汉词典》
• "The names of the first two disciples were --" “最初的两个门徒的名字是——” 来自英汉文学 - 汤姆历险

8 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

9 fig   

n.无花果(树)

参考例句：

• The doctor finished the fig he had been eating and selected another.这位医生吃完了嘴里的无花果，又挑了一个。
• You can't find a person who doesn't know fig in the United States.你找不到任何一个在美国的人不知道无花果的。

10 ascending   

adj.上升的，向上的

参考例句：

• Now draw or trace ten dinosaurs in ascending order of size.现在按照体型由小到大的顺序画出或是临摹出10只恐龙。

11 descending   

n. 下行 adj. 下降的

参考例句：

• The results are expressed in descending numerical order . 结果按数字降序列出。
• The climbers stopped to orient themselves before descending the mountain. 登山者先停下来确定所在的位置，然后再下山。