《神奇动物在哪里》精讲 51

Keep talking, Tina.

接着说 蒂娜

Keep talking to him, he'll listen to you. He's listening.

继续说话 他会听你的 他在听

I know what that woman did to you.

我知道那个女人对你做了些什么

I know that you've suffered.

我知道你备受煎熬

You need to stop this now.

你不能再这样下去了

Newt and I will protect you.

我和纽特会保护你的

This man... He is using you.

这个男人 他在利用你

Don't listen to her, Credence¹.

别听她的 克雷登斯

I want you to be free.

我是想给你自由

It's all right. That's it.

没事的 这就对了

Don't, you'll frighten him. Wands down!

别 你们会吓到他的 放下魔杖

Anyone harms him, they'll answer to me. Credence!

敢伤他的人我要他好看 克雷登斯

Credence... No. No!

克雷登斯 不 不

Credence... You fools.

克雷登斯 你们这些傻子

Do you realize what you've done?

知道你们做了什么吗

The Obscurial was killed on my orders, Mr. Graves. Yes.

杀死默然者是我的命令 格雷夫斯先生 是啊

And history will surely note that, Madam President.

这一点历史不会忘记的 会长女士

What was done here tonight was not right!

今晚在这里发生的事不公道

He was responsible for the death of a NoMaj.

是他杀死了那个麻鸡

He risked the exposure of our community.

他带来了暴露我们的危险

He has broken one of our most sacred laws.

他违反了我们最神圣的法律

A law that has us scuttling² like rats in the gutter³!

让我们像水沟里的老鼠般躲藏的法律

A law that demands that we conceal⁴ our true nature!

迫使我们压抑本性的法律

A law that directs those under its dominion⁵ to cower⁶ in fear lest we risk discovery!

让我们活在恐惧的阴影下的法律唯恐我们被发现

1 credence   

n.信用，祭器台，供桌，凭证

参考例句：

• Don't give credence to all the gossip you hear.不要相信你听到的闲话。
• Police attach credence to the report of an unnamed bystander.警方认为一位不知姓名的目击者的报告很有用。

2 scuttling   

n.船底穿孔，打开通海阀（沉船用）v.使船沉没( scuttle的现在分词 )；快跑，急走

参考例句：

• I could hear an animal scuttling about in the undergrowth. 我可以听到一只动物在矮树丛中跑来跑去。 来自《简明英汉词典》
• First of all, scuttling Yu Lung (this yuncheng Hejin) , flood discharge. 大禹首先凿开龙门（今运城河津市），分洪下泄。 来自互联网

3 gutter   

n.沟，街沟，水槽，檐槽，贫民窟

参考例句：

• There's a cigarette packet thrown into the gutter.阴沟里有个香烟盒。
• He picked her out of the gutter and made her a great lady.他使她脱离贫苦生活，并成为贵妇。

4 conceal   

v.隐藏，隐瞒，隐蔽

参考例句：

• He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方，他只好隐瞒身份。
• He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。

5 dominion   

n.统治，管辖，支配权；领土，版图

参考例句：

• Alexander held dominion over a vast area.亚历山大曾统治过辽阔的地域。
• In the affluent society,the authorities are hardly forced to justify their dominion.在富裕社会里，当局几乎无需证明其统治之合理。

6 cower   

v.畏缩，退缩，抖缩

参考例句：

• I will never cower before any master nor bend to any threat.我决不会在任何一位大师面前发抖，也不会为任何恐吓所屈服。
• Will the Chinese cower before difficulties when they are not afraid even of death?中国人死都不怕，还怕困难吗？