《神奇动物在哪里》精讲 54

This is for the best. Yeah, I was¹, I was never even² supposed³ to be here.

这是最好的结局 没错 我本来 本来就不该在这

I was never supposed to know any of this.

我本不该知道任何事情

Everybody⁴ knows Newt only kept me around because...

大家都知道纽特把我留在他身边只是因为

Newt, why did⁵ you keep me around?

纽特 话说你为什么把我留在身边

Because I like you.Because you're my friend and I'll never forget how you helped me, Jacob.

因为我喜欢你 你是我的朋友 我永远都不会忘记 你是如何帮助我的 雅各布

I'll come with you. We'll go somewhere⁶, we'll go anywhere⁷.

我会跟着你的 我们去别的地方 我们浪迹天涯

See, I ain't never gonna find anyone⁸ like you.

我再也找不到像你一样的人了

There's loads⁹ like me.

很多人都像我一样

No. No. There's only one like you.

不 不 只有你像你一样

I gotta go. Jacob! It's okay¹⁰. It's okay. It's okay. It's just like waking¹¹ up, right?

我得走了 雅各布 没事 没事的 就像从梦中醒来一样 对吧

1 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

2 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

3 supposed   

adj.（按规定、法律、协议等）（不）应当；假定的；（只用于否定句）不准；（对某人所说的话表示气愤或不大理解）那是什么意思v.料想( suppose的过去式和过去分词)；意味着；[用于被动语态]认为应该；[用于祈使句]让

参考例句：

• Journalists are supposed to be politically neutral. 新闻工作者在政治上应持中立态度。
• I was supposed to be writing a letter but I'm afraid I got sidetracked . 我本来应该在写信，但后来恐怕是分心干别的去了。

4 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

5 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

6 somewhere   

adv.在某处；n.(在)某处

参考例句：

• He's from somewhere in the middle east.他从中东某个地方来。
• Somewhere in the united states.在美国的某个地方。

7 anywhere   

adv.无论何处，什么地方

参考例句：

• You can go anywhere you like.你可以去任何你想去的地方。
• You will find the text anywhere in the Bible.你可在《圣经》某处找到这段经文。

8 anyone   

pron.(=everybody)任何人

参考例句：

• Anyone who wants to can join.愿意的都可以参加。
• Have you got anyone to speak for you?你找到人代表你们发言了吗？

9 loads   

abbr.low altitude defense system 低海拔防御系统n.负荷( load的名词复数 )；负担；装载；工作量v.把…装上车[船]( load的第三人称单数 )；装…

参考例句：

• The trucks waited at the warehouse to pick up their loads. 货车在仓库等着装载货物。
• He often loads a lot of work onto his staff. 他经常将许多工作交给下属去做。 来自《简明英汉词典》

10 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

11 waking   

adj.醒着的，不眠的v.醒( wake的现在分词 )；唤醒；唤起（记忆）；使再次感觉到

参考例句：

• She spends all her waking hours caring for her mother. 她不睡觉的时候都在照看母亲。
• Do you like waking to the sound of a radio? 你愿意醒来就听到收音机的声响吗？ 来自《简明英汉词典》